Diccionario de Onmatopeyas

Onomatopeyas JUL 2008 Diccionario Japonés-Español de onomatopeyas. Transcripción de las 267 Onomatopeyas japonesas del libro JAPONES EN VIÑETAS de Marc Bernabé por Alexis Reyes (alexis.reyes@gmail.com)

いそいそ /(O) estar muy alegre, vivaz/
いちゃいちゃ /(O) manosearse una pareja en público/
いらいら /(O) estar nervioso / estar irritado/
うう /(O) gruñido, mueca de dolor/
うかうか /(O) estardespistado/
うっかり /(O) olvidar algo completamente/
うっとり /(O) estar encantado, contentísimo/
うつらうつら /(O) estar medio dormido, estar cayéndose de sueño/
うとうと /(O) dormirse de puro cansancio/
うわー /(O) grito () / lloro a voz en grito/
うんざり /(O) estar harto de algo/
おろおろ /(O) movimientos torpes dubitativos/
かあ /(O) sonrojarse/
かあかあ /(O) graznido de pñajaro (normalmente, del cuervo)/
かちり /(O)sonido metálico bastante fuerte/
かちん /(O) hacer algo un /
かっ /(O) pasos/
からから /(O) estar algo seco / tener sed / reírse con fruición/
かりかり /(O) algo cruje / estar escribiendo con lápiz / nervios a flor de piel/
かろっ（と） /(O) rodar/
かん /(O) sonido fuerte (generalmente metálico) de corta duración/
かんかん /(O) algo está muy caliente / alguien está muy furioso/
かんかんかん /(O) sonido de unacampana/
があがあ /(O) sonido grave / sonido de los patos ()/
がくっ（と） /(O) sorpresa súbita/
がくん（と） /(O) sorpresa súbita / perder súbitamente las ganas de hacer algo/
がたがた /(O) temblar (de frío, de miedo,...)/
がちゃっ /(O) se abre una puerta/
がっくり /(O) sufrir una desilusión/
がっしり /(O) estar fuerte y musculoso/
がつん /(O) un objeto duro (normalmente punzante) choca contra otro/
がばがば /(O) seralgo (como una prenda de ropa) muy holgado/
がらがら /(O) se abre puerta una corrediza / caen escombros/
がん /(O) golpe fuerte/
がんがん /(O) dolor de cabeza / beber a grandes tragos/
きい /(O) frenazo/
きいきい /(O) gritos de los monos/
きちきち /(O) estar algo lleno hasta los topes/
きちんと /(O) como es debido/
きょときょと /(O) mirar alrededor nerviosamente/
きょろきょろ /(O) mirar alrededor nerviosamente/
きらきら/(O) brillar con intensidad/
きりきり /(O) tensar algo al máximo / estar estresado/
きんきん /(O) sonido muy agudo/
きんこんかんこん /(O) sonido de la campana de inicio de clases de una escuela/
ぎくっ（と） /(O) sorpresa súbita/
ぎしっ（と） /(O) algo chirría/
ぎゃあぎゃあ /(O) grito de queja / lloros de niño/
ぎゅうぎゅう /(O) estar apretado en algún sitio/
ぎりぎり /(O) justo, en el límite/
くすくす /(O) risita traviesa,en voz baja/
くたくた /(O) estar exhausto, agotado/
くっきり /(O) verse algo prístinamente/
くどくど /(O) insistir en algo una y otra vez/
くねくね /(O) contorsionar el cuerpo de forma extraña/
くらくら /(O) estar mareado/
くるっ（と） /(O) girar algo con rapidez (normalmente, la cabeza)/
ぐい /(O) agarrar algo flexible (por ejemplo, agarrar a alguien de la ropa)/
ぐいっと /(O) agarrar algo estrujándolo/
ぐうぐう/(O) sonido de una paloma / ronquido / dormir a pierna suelta/
ぐすぐす /(O) llorar silenciosamente, se escapa una lágrima/
ぐずぐず /(O) perder el tiempo, ir lentamente / nariz mocosa/
ぐっすり /(O) dormir como un tronco, a pierna suelta/
ぐったり /(O) estar muy cansado/
ぐるぐる /(O) girar/
けらけら /(O) reírse con ganas/
けろけろ /(O) croar de las ranas/
げらげら /(O) reírse a carcajadas/
げんなり /(O) estar muycansado/
こけこっこ /(O) canto del gallo ()/
こそこそ /(O) hacer algo con sigilo/
こつこつ /(O) esforzarse continuamente pero sin hacer grandes aspavientos/
こぽこぽ /(O) echar líquido en una taza/
ころころ /(O) rodar y rodar/
ころり /(O) rodar/
こんがり /(O) tostar algo en su punto/
こんこん /(O) llaman a la puerta / sonido grave / tos/
ごくん /(O) tragarse algo de golpe ()/
ごし /(O) frotar un paño sobre algopara limpiarlo/
ご― /(O) sonido del viento / motor de avión / algo que vuela con ruido/
ごちゃごちゃ /(O) desorfenado, confundido, caótico/
ごつん /(O) golpe sordo de algo que cae/
ごほん /(O) toser/
ごろごろ /(O) estar haciendo el vago / sonido de trueno/
さ /(O) movimiento rápido y decidido/
さあっ（と） /(O) movimiento rápido y decidido/
さくさく /(O) crujido suave (al pisar la nieve o la area)/
さらさら...