Diccionario Español Maya

¡Gracias por utilizar el diccionario aulex!
Este vocabulario fue actualizado el 24-X-2006.
Los diccionarios son actualizados frecuentemente,
asegúrate de tener la última versión.
http://aulex.ohui.net/
Compilado por Juan Ramón Bastarrachea Manzano,
en colaboración con la Universidad de Yucatán
a : a, hunp’éel le ts’íib he’ela’ he’ bix u huum ich maayae’ bey xan ich káastlan t’aan.
a(hacia) : ich, ichil
a lado : tséel
a que : asta
ababol : k’uyche’ (x) (papaver rhoeas)
abajo : kaabal, kaabah, yáanal, yáanah
abalanzar : puul, píikch’iin
abandonar : p’aat, xúun p’aat
abandono : p’aat
abanicar : pikil, pikit
abanico : pikit (x)
abaratar : éems tohol, kabulkun tohol
abarcar : bak’paach, méek’, méek’táan
abarrotar : chuup
abarrote : ba’alo’ob ku ko’onol ku hachk’abéetchahal.
abastecer : ts’aa ba’ax k’abéet
abatir : pul kaabal, lúubs
abdicar : p’aat, cha’
abdomen : nak’, chuun nak’
abecedario : u ts’íibil tuláakal huum ku ya’ala’al ken t’aanak máak.
abeja : kaab, yik’el kaab (apis mellifica)
abejorro : holom, báalam kaab (apis bombus)
abertura : hool, pa’al, xiik
abierto : he’ek’ab, he’epaha’an
abigaeto : okol wakax wáa ba’alche’o’ob.
abismo : taamablandar : ts’u’uts’ukin, sulbankúun
abobar : hap chi’, náay óol
abocar : náats’al
abochornar : ooxol, chokoh óol
abogar : áantah
abolengo : ch’i’ibal
abolir : luk’s, tseel
abollar : bool
abonar : bo’ol p’aax
abono (para tierra) : ba’al, ku ts’a’abal ti’ lu’um utia’al u ma’alobtal.
aborigen : wi’it’, maaya wíinik
aborrecer : p’eek
abortar : éems aal
aborto : éemel aal
abotonar : k’al nook’abrasar : tóok
abrazar : méek’, lóoch
abrazo : lóoch, méek’
abrevar : ts’aa uk’ul
abreviar : chichankúun, kóom ts’íib
abrigar : teep’, baal
abrigo (prenda) : nook’il ke’el
abrir : he’, he’bik
abrochar : k’aal
abrumar : nak óol
abundancia : yaab, pik’taan
absceso : chu’uchum

absorber : xuuch, chu’uch
abstracto : ma’ chika’ani’, istikyah u na’ata’al
abuchear : awat t’aan
abuela :chiich
abuelo : nool
abultar : tuchkiin
abundancia : ya’ab
abundar : ya’abtal
aburrir : nak óol
acá : waye’, weye’
acabar : ts’o’ok, xu’ul
academia : u nahil tu’ux ku much’tal máako’ob u yohelo’ob ya’ab ba’al.
acaecer : úuchul
acampar : u p’áatal máak he’elel wáa wenel ti’ k’aax.
acanalar : meen yáam
acaparar : méek’táan
acariciar : báay
acarrear : púut
acaso : beey wale’
acatar :u’uy t’aan
acaudalado : ayik’al
acceder : óot
acceso : beh, hool
accidentar : u yúuchul loob
accidente : loob
acción : péek
acechar : ch’eeneb
acedar : pah, su’uts’
acedera : abalkan (rumex acetosa)
acedía : chuhkal
acedo : paah
aceptación : heeh
acometer : k’óoch
acomodar : tsool
acompañante : láak’inah
acompañar : láak’in
acondicionar : utskin
aconsejar : tsol xikin
acontecer: úuchul
acoplar : nuup
acordar : k’a’ahal ba’al
acordarse : tuukul
acorralar : k’aal
acortar : kóomkin
acosar : áalkab paach
acostar : chitaal, chitaah
acotar : koot
acostumbado : suk’taah
acre : si’ih
acrecentar : ya’abkun, nohochkun
acreditar : uts
acreedor : máak ku ts’ik he’ ba’axak p’axbile’
acribillar : ts’ots’op loom
acróbata : máak ku xíinbal yóok’ol hunt’i’in suum.
acta :hu’un ku ts’íibta’al tu yóo’lal hunp’éel ket t’aan ichil hunmúuch’ máako’ob.
activar : t’aab, hoop
activo : sáak’óol, t’a’ah
acto : beet, meent
actualmente : behla’e’
actuar : beet
actuacion : beet, meent
actualizar : túunbenkun
actuar : meentbil he’ ba’axake’
acuario : u un’ukul tu’ux ku ts’a’abal kayo’ob.

acuartelar : u k’a’alah waacho’ob tu mahilo’ob.
acuático : ha’il
acuchillar: loom
acudir : taal, náats’al, biin
acuerdo : ch’a’ nu’uk tumen tuláakal.
acumular : mool, muuch’
acuñar : no’oxkin
acurrucarse : mochtal
acusar : tak pool, tak ho’ol
achacoso : mantats’ k’oha’an
achatar : yuuch’
achiote : k’uxub, kiwi’ (bixa orellana)
achocar : chook’
adán : yáax xiib yóok’ol kaab.
adaptar : tsool
adecuar : éet k’alap
adelantar : táanilkun
adelante :...