Diccionario Nahuatl Hueyapan Comunicadores Indigenas

EJERCICIOS PARA EL APRENDIZAJE
DE LA LENGUA NÁHUATL DE
HUEYAPAN.
DICCIONARIO
ESPAÑOL - NÁHUATL

HUEYAPAN, MORELOS, MÉXICO
2012

Marcelino Montero Baeza

1

EJERCICIOS PARA EL APRENDIZAJE DE LA LENGUA
NÁHUATL DE HUEYAPAN Y DICCIONARIO ESPAÑOLNÁHUATL.

MARCELINO MONTERO BAEZA.

ESTE TRABAJO FUE FINANCIADO EN EL AÑO 2012
CON RECURSOS DEL PROGRAMA DE “APOYO A
PROYECTOS DE COMUNICACIÓN INDÍGENA” DELA COMISIÓN NACIONAL PARA EL DESARROLLO
DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS (CDI)

"Este libro se publicó con recursos de un programa público, ajeno
a cualquier partido político. Queda prohibido el uso para fines
distintos a los establecidos en el programa".

Edición 2012.
ISBN; en trámite
México

http://www.cdi.gob.mx

2

ÍNDICE.
Prólogo
Localización de Hueyapan
Características del náhuatl
Alfabeto náhuatlSe papalotl - una mariposa
Sustantivo
Tlajpalole- saludo
Sustantivos animales
Sustantivos- cosas- objetos
Partes del cuerpo humano
Nombres de parajes
Plural de sustantivos
Verbos
Oraciones
Luis omogogo- Luis se enfermó
In kimichpapatlan
El murciélago
Pronombres personales
Prefijos pronominales
Pedro an Luis- Pedro y Luis
Pronombres demostrátivos
Prefijo pronominal sujeto
Prefijo pronominal
Prefijoposesivo
Prefijo pronominal reflexivo
Prefijo indefinido
Adverbios
Adjetivos calificativos
Adjetivos numerales
Números cardinales
Números ordinales
Números fraccionarios

http://www.cdi.gob.mx

5
6
7
8
9
9
10
11
12
13
14
14
16
18
19
19
20
20
20
22
22
24
24
25
25
26
26
28
29
29
32
33

3

Números distributivos
Particulas y sufijos numerales
Yitiaske tlamachtiloyan
Iremos a la escuela
EnunciadosEnunciados interrogativos
Enunciado exclamativo
Enunciado imperativo
Enunciado declarativo
Conjugación de verbos
Tlen axan pano- presente
Tlen yo panok- pretérito
Tlen panos – futuro
Tlen panotiga –presente progresivo
Tlen panogo- pretérito direccional hacia acá
Tlen panoto- pretérito direccional hacia allá
Tlen panogui-futuro direccional hacia acá
Tlen panoti- futuro direccional hacia hallá
Tlenpanoyaya- copretérito
Tlen panoskia- pospretérito
Conversación náhuatl
Tlanamagatilistle
Diccionario español-náhuatl
Bibliografía
El autor

http://www.cdi.gob.mx

33
33
35
35
35
35
36
36
37
37
38
38
38
39
39
39
40
40
40
41
41
48
49
128
129

4

Prólogo
El presente manual: “ejercicios para el aprendizaje de la lengua náhuatl
de Hueyapan” es fruto de un trabajo intenso del grupo cultural náhuatl,basado en los principios básicos de investigación comunitaria entre
habitantes de Hueyapan, una comunidad de raices indígenas situada en
el municipio de Tetela del Volcán del estado de Morelos, México. Este
trabajo surge de la preocupación ante la pérdida constante de la lengua
náhuatl en esta región de los altos de Morelos. Así es como nace el interés
por la creación de esta pequeña obra, con lavariante de esta comunidad,
para quedar como algo escrito ya que hasta la fecha no existe trabajo
semejante, para influir en la valoración de un idioma, que es herencia de
los antepasados y evitar la pérdida total del idioma náhuatl.
Pedimos a los lectores del presente trabajo, sean conocedores de la lengua,
lingüistas o no, participar activamente en los trabajos posteriores y
enriquecer más losmateriales que funcionen como enseñanza hasta este
momento no oficiales, pero que son tesoro de nuestras comunidades indígenas no solo del estado de Morelos, sino tambien de todos los estados
con etnias indígenas nahuas, como Puebla, Guerrero, Hidalgo, Distrito
Federal, San Luis Potosí, Veracruz, Tamaulipas. Los errores que esta
obra presente se harán cada vez menores mientras mas pariticipación
existade cada uno de nosotros.
Invitamos a adentrarse a un idioma propio y rico porque son testimonio
de una valiosa cultura digna de reconocimiento y que por sus raices
vigorosas nunca morirá, puesto que por nuestras venas aun corre sangre
mexica que reclama el lugar ocupado por mas de 500 años, de esta forma abrimos camino para fortalecer los ideales que nuestros antepasados
hubieran querido.
El...