Diccionario tecnico
Páginas: 39 (9660 palabras)
Publicado: 8 de abril de 2011
Reg. code ASL TAB 43 COP 1238 2001–04
Spare parts list for
Rock drill
Liste de pièces de rechange pour le
Marteau-perforateur
Stückliste für
Gesteinsbohrhammer
1250 0021 35
COP 1238
Lista de piezas de repuesto para la
Perforadora
Reservdelsförteckning för
Bergborrmaskin
Special attention has to be paid to parts having the symbol in front of the part number as theproduct safety is affected if defect, faulty or pirate parts are used. Accorder toujours une attention particulière aux pièces portant le symbole en face du numéro de pièce, puisqu’il indique un risque pour la sécurité du produit si des pièces défectueuses, viciées ou pirates sont utilisées. Auf die Teile, bei denen dieses Zeichen vor der Teilnummer steht, ist besonders zu achten, da die Sicherheitdes Produkts beeinträchtigt wird, falls das verwendete Teil schadhaft, fehlerhaft oder nachgeahmt ist. Se debe tomar atención especial a las piezas que tienen el símbolo delante del número de pieza ya que se influye en la seguridad del producto si se usan piezas defectuosas, malas o piratas. Speciell uppmärksamhet skall iakttas för detaljer som har symbolen framför beställningsnumret, eftersomproduktens säkerhet påverkas om defekt, felaktig eller pirattillverkad detalj används.
When ordering spare parts, please state description and part number (not the "Ref. No."), as well as type designation and serial code given on the rock drill. Pour toute commande de pièces de rechange, veuillez indiquer la désignation et le numéro de pièce (et non pas le "Ref. No.") ainsi que le type et le codede fabrication indiqués sur le marteau-perforateur. Bitte geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen stets die Benennung und die Teilnummer (nicht die "Ref. No.") des gewünschten Teils sowie die auf dem Gesteinsbohrhammer angegebene Typenbezeichnung und die Herstellungscode an. Al formular pedidos de piezas de repuesto, sírvase indicar la designación y el número de la pieza (no el "Ref. No.")así como el tipo y el código de fabricación indicados en la perforadora. Vid beställning av reservdelar var god ange de önskade detaljernas benämningar och detaljnummer (ej "Ref. No.") samt på bergborrmaskinen angiven typbeteckning och tillverkningskod.
Always use Atlas Copco genuine parts. Utiliser toujours des pièces Atlas Copco d’origine. Stets Original Atlas Copco Teile verwenden. Empleesiempre piezas legítimas Atlas Copco. Använd alltid Atlas Copco originaldelar.
ATLAS COPCO ROCK DRILLS AB ÖREBRO • SWEDEN
© Atlas Copco Rock Drills AB, 2001 All rights reserved.
No. 9853 5563 50n
Spare parts list for
Rock drill
Liste de pièces de rechange pour le
Marteau-perforateur
Stückliste für
Gesteinsbohrhammer
1250 0021 35
COP 1238
Lista de piezas de repuesto parala
Perforadora
Reservdelsförteckning för
Bergborrmaskin
No. 9853 5563 50n
1250 0058 76
2
Rock drills Marteaux-perforateurs Gesteinsbohrhämmer Perforadoras Bergborrmaskiner
COP 1238HE / HF / LE / ME
27 30 23 22 19 18 11 12 14 13 29 25 28 33 34 15 16 37 39 35 36 38 40 21 20 24 32 26 31
10 1
84 85 86 88
2 3 6 8 4 5 9 50 7
17 62 40 60 58 47 89 46 48 49 53 40 3 52 5456 57 55 48 2 71 64 65 63 64 66 76 77 78 57 79 81
80
87
83 82
74
72 73
45 50 41 42 43 44 89
68 40 48 69 68
67
70 59 62
75
Ref. No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 15 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Part number No. de pièce Teilnummer Núm. de pieza Detaljnummer — *) 3115 0286 00 3115 0287 00 0147 1401 03 31151938 00 0665 1000 12 0661 1049 00 3115 1629 00 3115 1457 00 3115 1364 80 — *) 0666 7190 01 0335 3576 00 0102 0473 00 0663 6151 00**) 3115 0297 01 3115 0297 02 3115 0297 03 0509 0223 00 3115 0285 00 — 3115 1582 00 3115 1732 81 — *) 3115 1881 00 0509 0221 00 3115 1365 80 — *) 0686 3101 00 0544 2162 00 0666 7188 01 0335 3572 00 3115 0273 00 0663 2120 00**) 0663 6146 00**) 3115 2201 00 3115 2200 00...
Spare parts list for
Rock drill
Liste de pièces de rechange pour le
Marteau-perforateur
Stückliste für
Gesteinsbohrhammer
1250 0021 35
COP 1238
Lista de piezas de repuesto para la
Perforadora
Reservdelsförteckning för
Bergborrmaskin
Special attention has to be paid to parts having the symbol in front of the part number as theproduct safety is affected if defect, faulty or pirate parts are used. Accorder toujours une attention particulière aux pièces portant le symbole en face du numéro de pièce, puisqu’il indique un risque pour la sécurité du produit si des pièces défectueuses, viciées ou pirates sont utilisées. Auf die Teile, bei denen dieses Zeichen vor der Teilnummer steht, ist besonders zu achten, da die Sicherheitdes Produkts beeinträchtigt wird, falls das verwendete Teil schadhaft, fehlerhaft oder nachgeahmt ist. Se debe tomar atención especial a las piezas que tienen el símbolo delante del número de pieza ya que se influye en la seguridad del producto si se usan piezas defectuosas, malas o piratas. Speciell uppmärksamhet skall iakttas för detaljer som har symbolen framför beställningsnumret, eftersomproduktens säkerhet påverkas om defekt, felaktig eller pirattillverkad detalj används.
When ordering spare parts, please state description and part number (not the "Ref. No."), as well as type designation and serial code given on the rock drill. Pour toute commande de pièces de rechange, veuillez indiquer la désignation et le numéro de pièce (et non pas le "Ref. No.") ainsi que le type et le codede fabrication indiqués sur le marteau-perforateur. Bitte geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen stets die Benennung und die Teilnummer (nicht die "Ref. No.") des gewünschten Teils sowie die auf dem Gesteinsbohrhammer angegebene Typenbezeichnung und die Herstellungscode an. Al formular pedidos de piezas de repuesto, sírvase indicar la designación y el número de la pieza (no el "Ref. No.")así como el tipo y el código de fabricación indicados en la perforadora. Vid beställning av reservdelar var god ange de önskade detaljernas benämningar och detaljnummer (ej "Ref. No.") samt på bergborrmaskinen angiven typbeteckning och tillverkningskod.
Always use Atlas Copco genuine parts. Utiliser toujours des pièces Atlas Copco d’origine. Stets Original Atlas Copco Teile verwenden. Empleesiempre piezas legítimas Atlas Copco. Använd alltid Atlas Copco originaldelar.
ATLAS COPCO ROCK DRILLS AB ÖREBRO • SWEDEN
© Atlas Copco Rock Drills AB, 2001 All rights reserved.
No. 9853 5563 50n
Spare parts list for
Rock drill
Liste de pièces de rechange pour le
Marteau-perforateur
Stückliste für
Gesteinsbohrhammer
1250 0021 35
COP 1238
Lista de piezas de repuesto parala
Perforadora
Reservdelsförteckning för
Bergborrmaskin
No. 9853 5563 50n
1250 0058 76
2
Rock drills Marteaux-perforateurs Gesteinsbohrhämmer Perforadoras Bergborrmaskiner
COP 1238HE / HF / LE / ME
27 30 23 22 19 18 11 12 14 13 29 25 28 33 34 15 16 37 39 35 36 38 40 21 20 24 32 26 31
10 1
84 85 86 88
2 3 6 8 4 5 9 50 7
17 62 40 60 58 47 89 46 48 49 53 40 3 52 5456 57 55 48 2 71 64 65 63 64 66 76 77 78 57 79 81
80
87
83 82
74
72 73
45 50 41 42 43 44 89
68 40 48 69 68
67
70 59 62
75
Ref. No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 15 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Part number No. de pièce Teilnummer Núm. de pieza Detaljnummer — *) 3115 0286 00 3115 0287 00 0147 1401 03 31151938 00 0665 1000 12 0661 1049 00 3115 1629 00 3115 1457 00 3115 1364 80 — *) 0666 7190 01 0335 3576 00 0102 0473 00 0663 6151 00**) 3115 0297 01 3115 0297 02 3115 0297 03 0509 0223 00 3115 0285 00 — 3115 1582 00 3115 1732 81 — *) 3115 1881 00 0509 0221 00 3115 1365 80 — *) 0686 3101 00 0544 2162 00 0666 7188 01 0335 3572 00 3115 0273 00 0663 2120 00**) 0663 6146 00**) 3115 2201 00 3115 2200 00...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.