Diccionario

JO’KA’IN KE’TZ’AAMANK CHAQ QANA’ QAYUWA’

“At Qajawal Tz’aqol, B’itol. Chohaawilaq,
chohaawab’ihaq ta xaq. Mohaakanab’, mohaatz’eqtaana,
at Qaawa’ li wankat sa’ choxaal ut sa’ ruuchich’och’,
xch’oolat li choxaal, xch’oolat li ruuchich’och’.
Chaak’ehaq chaq qe li qalal qak’ajol, li quuchileb’chalen
naq yooq chi xik li kutan saqenk. Chi saqewq ta, chi
hik’e’q ta. Chaak’e chaq qe li qachaab’il b’e,li qahelookil
b’e. Che’wanq ta sa’ tuqtuukil usilal li tenamit,
numtajenaqaq ta li tuqtuukil usilal, ut sahaqeb’ ta li
xch’ooleb’chi junelik; chak’e ta chaq li qachaab’il yu’am
ut chi ch’olch’ooq ta xaq toowanq. At Qaawa’Hunraqan,
Ch’i’pil Kaaqulha’, Raxi Kaaqulha’, Ch’i’pil Nanawak,
Raxi Nanawak, B’ook, Hunahpu, Tepew, Q’uq’ulkan
Alom, K’aholom, Ixpiyakok, Ixmukane, Rixa’an Qaawa´
Saq’e,Rixa’an li Kutank Saqenk. Chi saqewq ta, chi
hik’e’q ta.” (Raatin Poopol Hu).

Xtusulal Aatin Sa' Q'eqchi'
Vocabulario Q'eqchi'

Guatemala 2004

K’ULB’IL YOL TWITZ PAXIL
Academia de Lenguas Mayas de Guatemala -ALMG
Xb'eenil Xmolamil K'iila Aatinob'aal'

Prof. Mario Perfecto Tema Bautista
Xb'eenil Aj Jolominel Xteepalil Q'eqchi'
Lic. Andrés Cuz Mucú

AJ K'ANJELEB' SA' XMOLAMIL AATINOB'AAL Q'EQCHI'

AjJolominel K'ila K'anjel
Gerardo Caal Ixim
Aj Tenq' Xjolomil K'ila K'anjel
Rolando Choc Tzuy
Aj Tz'ilol Rix K'iila K'anjel
Fidel Cac Cucul
Aj B'eeresinel Xtuminal li Teepalil Q'eqchi'
Leonel Pacay Rax

© Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, ALMG (2004)
Segunda Edición Revisada.
Correo Electrónico: almg@terra.com.gt
clqeqchi@almg-org
Impreso en Guatemala
Av. Reforma 3a. Calle, Zona 10, CiudadGuatemala
Teléfonos: 334 13 63, 334 18 50, 334 45 52, 334 45 77.

K’ulb’il Yol Twitz Paxil
Academia de Lenguas Mayas de Guatemala

Xmolamil Xteepalil aj Q'eqchi'
Comunidad Lingüística Q'eqchi'

Xtusulal Aatin Sa' Q'eqchi'
Vocabulario Q'eqchi'

Guatemala, 2004

XJOLOMIL XMOLAMIL AJ Q'EQCHI'
Xb'eenil:
Qawa' Andres Cuz Mucú
Xkab' :
Qawa' Mario Sebastian Caal J.
Aj Tz'iib':
Qawa' Mario Rolando Cú CabAj K'uulanel Tumin:
Qawa' Roberto Pacay
Xb'een Aj Tenq':
Qawa' Orlando Pop Pacay
Xkab' Aj Tenq':
Eljenaq
Rox Aj Tenq:
Qana' Maria del Carmen Tiul Quej

XCH'OLOB'ANKIL
Li aatinob’aal Q’eqchi’a’an raatinob’aaleb’li xk’ihal laj Q'eqchi' wankeb'
sa' xteepal Alta Verapaz, ut naab’al aj wi’nake’aatinank re aran Peten, Izabal,
K’iche’ut b’ayaq sa’li xteepal Belice.
A’aneb’a’in li xpoopolil b’arwi’q’axal na'aatinamank li Q’eqchi’xteepal
Alta Verapaz: Kob’an, Karcha, Chameelk, chi K’ajb’om, Lankin, Las Kaas,
chi Ha’al, chi Sek, Pansos, Se’nahuq’, Se’Tint ut Tukuru’.
Wan chaq k’ila chihab’ anaqwan li Xmolamil li Aatinob’aal Mayab' re
Watemaal yo chaq chi xk’uub’ankil li Xtusulal Aatin sa' Q’eqchi', aatin a'in ak
xpuktasimank jun sut. Laj Q'eqchi' yook chi k'ihank, ut wankatqeb' naab'al li
ch'uutnake'k'anjelak chi rix roksinkil ut xk'utb'al li aatinob'aal eb' a'in nake'patz'ok
naq t-elq wi' chik li hu, hab'anan xk'eeman reetal naq aajel ru wi' chik rilb'al jun
sutaq re xtuqub'ankil ru kiib' oxib' li xch'a'ajkilal.
Sa’ xk’ab’a’ a’an naq li Xmolamil li Aatinob’aal Mayab’re Watemaal ut li
Xmolamil li Aatinob’aal Q’eqchi’xtuqub' wi' chik ru kiib' oxib' li aatin, jo' li xtz'iib'ul,
lixtz'iib'ankil jo' chan ru nake'xtaw ru laj Q'eqchi' ut li xjalb'al ru sa' kaxlan aatin.
Wan sa’li hu a’in naab’al chi aatin, jo’kok’ aatin ut wan reetalil chan ru
xk’utb’al roksinkil.
Chi kama’in xb’aanumank xb'aan naq t-ajmanq naq li t-oksinq re tnaw
roksinkil li aatin wank sa’li tasal hu a’in, tk’anjelaq aj wi’chi ru li natz’ilok rix li
aatinob’aal re naq t-ril b’ar nak’anjelak li aatin malaj eb’ li kok’raqal aatin.
Tk’anjelaq aj wi’ re naq wanq b’ar naru xtawb’al li aatin malaj re sa’junaq
kutan naq t-uxmanq xyiib’ankil junaq xhuhul sik’leb’aal xyaalal aatin sa’li aatinob’aal
Q’eqchi’, sa’ka’paayil ru aatinob’aal, maraj jalan chik xk'uub'ankil.
Li hu a’in tk’ajelaq re xwaklesinkil li aatinob’aal Q’eqchi’ malaj tk’anjelaq
cho’q re tzolok, reheb’li kok’al, saaj poyanam ut ninqipoyanam li...