diccionarios inversos

Los diccionarios inversos de la lengua española:
Descripción del repertorio bibliográfico
Susana Guerrero Salazar
Universidad de Málaga

1. INTRODUCCIÓN

Hace ya unos años, Gabriel María Verd (1993) publicó un artículo
en el que por primera vez se llevaba a cabo una investigación lexicográfica seria sobre los diccionarios inversos españoles que habían visto
la luz hasta el año 1991,indicando sus aciertos y errores. En primer lugar, el autor llamaba la atención sobre la utilidad de este producto lexicográfico, que en otros idiomas se conoce desde antiguo y se ha utilizado para el conocimiento de la lengua en distintas etapas y en diversos
campos. En segundo lugar, dejaba claro su origen, pues, aunque durante mucho tiempo el nacimiento de los diccionarios inversos se ha situado afinales del XIX, existen desde el siglo XVII. En tercer lugar, presentaba la descripción de los diccionarios y, por último, manifestaba la
necesidad de confeccionar diccionarios onomásticos inversos.
El propósito de este trabajo es completar el iniciado por Verd, sobre
todo en dos aspectos: por un lado, fijaré las características de este tipo
de diccionario, que, como veremos, unas veces seconfunde con otros
Según Verd (1993) el primer diccionario inverso es el bilingüe alemán-latín de Erasmus Alberus, Novum Dictionarii Genus, in quo ultimis seu terminalibus Germanicarum vocum syllabis observatis Latina vocabula, cum suis quaeque synonymis [ ...}
protinus sese offerunt, Frackfurt Chr. Egenolphus (1540, reimpreso en 1565 y 1975);
en 1880 ~e publica el de Schafer, también del alemányel de H. Hoogeveen, del griego (reeditado en 1810); en 1836 W. Pape publica otro del griego; a finales del XIX
(1873-1875) sale a la luz el que casi todo el mundo cita como el primer diccionario
inverso, el védico de H. Grapmann, Warterbuch zur Rig-véda, Leipzig, 1973.

270

Susana Guerrero Salazar

repertorios lexicográficos (como son los diccionarios de la rima) y
otras se utiliza sunombre para designar obras que en absoluto tienen
nada que ver con un diccionario inverso. Por otro lado, completaré la
descripción de los diccionarios inversos publicados en español hasta el
momento.
2. DESCONOCIMIENTO Y CONFUSIÓN CON RESPECTO AL
DICCIONARIO INVERSO

El diccionario inverso, llamado también de terminaciones o con el
anglicismo innecesario reverso, es todavía un grandesconocido. Quizás a ello se debe el que se utilice erróneamente el término inverso para
designar productos lexicográficos muy dispares. Tal es lo que ocurre,
por ejemplo, con el Diccionario inverso ilustrado. De la idea aproximada a la palabra precisa (1997), que mantiene el orden alfabético
usual2 • Otro caso es el apéndice denominado Diccionario inverso que
se incluye en El diccionario deeufemismos de Lechado García (2000),
que consiste en definir el término o expresión más directo por medio de
sus equivalencias eufemísticas.
Además de la confusión terminológica, existe --con frecuencia incluso entre los especialistas- la tendencia a creer que el diccionario de la
rima y el inverso son una misma cosa, debido, en gran parte, al desconocimiento. Esta confusión se puede explicarporque son diccionarios
específicos, que han tenido una escasa distribución y se hallan muy dispersos 3 • Sin embargo, estos dos productos lexicográficos nacen en mo2

3

Se trata de una especie de diccionario ideológico en cuanto que tiene como finalidad
localizar el término preciso (palabra-objetivo) a partir de una idea (palabra-clave),
mediante las definiciones, las referencias a otrostérminos relacionados (sinónimos,
palabras afmes y antónimos) y las ilustraciones.
Curiosamente, en la definición que se aporta en el prólogo del diccionario reverso de
David Mighetto y Per Rosengren (1985) se mezclan los dos tipos: "Los diccionarios
reversos -también llamados diccionarios inversos o de la rima- se alfabetizan de derecha a izquierda comenzando por el final de la palabra". Esta...