Diplomado

_Tajtawaj tech in altepet
En la comunidad nos comunicamos
_Ken se takowas techin altepet
¿ Como se compra en nuestro pueblo?
_ Keski ipati in toal
¿Cuánto cuesta el maíz?
_Se tamachiwalmajtakti tominmej
Dos kilos diez pesos
_Wan se tamachiwal et
Y el kilo de frijol
_Wakwil tominmej
Cinco pesos
_Nimitspalia mototol ika makwil piomej
Te cambio tu guajolote por cinco pollos_Nejwa ni kowa eyi tamachiwal lalax ika poal tomin
Yo compro tres kilos de naranja con veinte pesos
_Keske ipoti se tamachwal lalax
Cuanto cuesta el kilo de jitomate
_Se tamachiwal majtakti, setomin
Un kilo diez pesos
_ ¿Kanachi nijin chikwit ten pioletmej?
¿Cuánto cuesta esta canasta de huevos?
_Nechonmaka chikwasen tamachiwal te xoxoktoma
Dame usted seis quilos de tomate verde_Kanachi nitlawika tan eyi
Cuanto debo por tres kilos de plátano
_Kastol
Quince pesos
Miaktasokamatix o tasojkamatik (Muchas gracias o gracias)
_miaktasokamatik
Muchas gracias


ESTOSPREFIJOS SON OBLIGATORIOS EN EL NAWATL: KIN Y KI.
_Itech kaltamachtiloyan in supilmej kitakuika
En la escuela los niños cantan
_in itskwinmej motalis wan kitakua in nakat
Los perros corren ycomen la carne
_miak tlasokamatik ika in xochimej to tinechmak ika no tonalyolik
Gracias por las flore que me diste en mi cumpleaños
_in konemej kinkowilijkej lalamej kampa kichiliwis intsopekat
Los niños compraron las narajas para hacer agua dulce (agua fresco)
_in kali tikuanmej naka, no ijkon tataman kilmej
En la casa comemos carne pero también verduras



CONVERSACIÓN 1Comprador: ken tiotaneskej
Vendedor: ken tiotaneskej
Comprador: nechonmaka nijin tepostatekiloni; kanachi
Vendedor: chikuasenpowal, ¿wan in xalón kikowa?
Comprador: amo tlasojkamatikTRADUCIÓN:
Comprador: buenos días
Vendedor: buenos días
Comprador: deme usted ese machete, ¿Cuánto?
Vendedor: ciento veinte, ¿y el asadon lo compra?
Comprador: no, gracias.

CONVERSACIÓN 2...