Documents

Donde no hay doctor
Una guía para los campesinos que
viven lejos de los centros médicos
Edición actualizada y aumentada
por

David Werner
con
Carol Thuman y Jane Maxwell

Versión en español editada por Lisa de Ávila
dibujos de David Werner

guía de salud
Berkeley, California, EE.UU.

www.español.hesperian.org

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Werner, David,1934Donde no hay doctor: una guía para los campesinos
que viven lejos de los centros médicos / por David Werner
con Carol Thuman y Jane Maxwell: versión en español
editada por Lisa de Avila: dibujos de David Werner.
— Ed. actualizada y aum.
p.
cm.
Includes index.
ISBN 0-942364-01-5
1. Medicine, Popular. 2. Rural health. I. Thuman,
Carol, 1959- . II. Maxwell, Jane, 1941- . III. TitleRC81.W48 1995
95-39889
616.02’4—dc20
CIP

Publicado por:

guía de salud

Hesperian — Guías de salud
1919 Addison St., #304
Berkeley, California 94704
EE.UU.

© Hesperian, 2012
© Hesperian, 2012, 1995, 1973
Primera edición en español, 1973
Segunda edición en español, 1995
2a edición, 6a actualización, agosto de 2012
Impreso en los EE.UU., en papel reciclado
100%

Hesperian – Guíasde salud (“Hesperian”) invita a los interesados a copiar, reproducir y/o adaptar
parcial o totalmente este libro, incluyendo las ilustraciones, siempre y cuando cumplan con los
términos de la Licencia de derechos de autor compartidos de Hesperian, disponible en http://
hesperian.org/about/open-copyright/#espanol.
Para facilitar el acceso a nuestros materiales de salud a quienes más lonecesitan, la Licencia de
derechos de autor compartidos de Hesperian permite que usted copie, reproduzca y/o adapte este
material sin cobro alguno si (1) lo hace sin fines comerciales o de lucro y (2) su organización tiene un
presupuesto anual menor que US$1,000,000 (un millón de dólares). Si usted quiere utilizar cualquier
parte de este material con fines comerciales o si su organización tiene unpresupuesto anual de o mayor
a US$1,000,000, debe obtener la autorización correspondiente de Hesperian antes de usar este material.
Para obtener la autorización de Hesperian, escriba a: permissions@hesperian.org
La Licencia de derechos de autor compartidos de Hesperian incluye entre otras condiciones
proporcionar los créditos apropiados e información de contacto de Hesperian en su material, noincorporar ningún contenido religioso, comercial o publicitario dentro del material, y permitir que otros
(individuos u organizaciones) adapten su material de igual manera y lo distribuyan bajo las mismas
condiciones. Usted también debe de enviarnos una copia de cualquier material que haya producido
utilizando contenido y/o ilustraciones de Hesperian, para que Hesperian pueda compartirlo conotros.
Por favor contacte a Hesperian antes de empezar cualquier traducción o adaptación, ya sea en
formato impreso o digital, para recibir sugerencias de cómo adaptar la información de este material. Si
tiene alguna pregunta sobre cómo le afectan estas condiciones, o cree que usted tiene alguna condición
especial que debemos tomar en cuenta, por favor contáctenos a: permissions@hesperian.org.Queremos seguir mejorando este libro. Si usted tiene ideas o sugerencias de
cómo cambiar este libro para que sea más útil en su comunidad, por favor
mándenoslas a la dirección indicada arriba. Muchas gracias por su ayuda.

Gracias al esfuerzo y la dedicación de muchos grupos e individuos en todo el mundo,
Donde no hay doctor ha sido traducido a más de 80 idiomas. Muchas de estastraducciones y otros recursos están disponibles a través de nuestro sitio web:
www.hesperian.org/books-and-resources/language-list

apr
el p ovech
ech o
o

Las siguientes son algunas de las traducciones y las direcciones donde pueden obtenerse:

ESPAÑOL e INGLÉS:

Hesperian
1919 Addison St., #304
Berkeley, CA 94704
EE.UU.
hesperian@hesperian.org
www.hesperian.org

ESPAÑOL:

Editorial...