don quijote de la mancha

Resumen de Don Quijote: primera parte, capítulo 41

By Crystal Harlan

Capítulo 41

"Donde todavía prosigue el cautivo su suceso"

El renegado compró la barca, y el cautivo ya rescatado, buscó a otros cristianos libres para acompañarlo en el viaje, y a Zoraida para avisarle que planeaban salir el viernes. En el jardín de Zoraida, el cautivo se encontró primero con el padre de la joven,Agi Morato, y le dijo que buscaba hierbas para una ensalada y que era esclavo de Arnaute Mami. (Éste es el nombre del renegado albanés quien llevó a Cervantes y a su hermano cautivos a Argel en 1575.)

Mientras conversaban, salió Zoraida y le causó una gran impresión al cautivo por su belleza y las joyas preciosas que llevaba. Ante la presencia de su padre, el cautivo le contó a Zoraida que eracristiano rescatado y que el día siguiente planeaba regresar a España en uno de los barcos de Francia. Cuando la mora le preguntó si era un hombre casado, le contó que estaba comprometido con una mujer muy hermosa que se parecía a ella.






Interrumpió la conversación otro moro para avisarles que cuatro turcos habían saltado las paredes del jardín y que estaban cogiendo frutas. El padrese despidió rápidamente del cristiano para lidiar con este asunto, y le ordenó a Zoraida a que se encerrase en la casa, pero antes de obedecerlo, la pareja tuvo un momento a solas. Zoraida echó un brazo al cuello del cristiano, pero su padre volvió pronto y los vio en esa postura, de ahí que Zoraida fingió que se desmayaba para disimular el gesto. Agi se imaginó que era por el susto que le dieronlos turcos y le dijo al cautivo que podía volver a su jardín por más hierbas cuando quisiera.

El viernes al anochecer, el cautivo, el renegado y otros cristianos de su grupo buscaron a Zoraida mientras que su padre dormía. La joven salió adornada con todas sus joyas y con un cofre de monedas de oro, pero su padre se despertó y comenzó a gritar "ladrones" a los cristianos. Algunos hombres delgrupo lo detuvieron, ataron sus manos y le pusieron un paño en la boca para que no pudiera hablar. Luego lo llevaron con ellos a embarcarse y le quitaron el paño de la boca, pero lo amenazaron con quitarle la vida si hablase.

El renegado les dijo a los moros en la barca y a Agi Morato que planeaba dejarlos sueltos una vez que llegaran a tierras cristianas. El padre de Zoraida, aún creyendo que suhija no tuvo nada que ver en el asunto, dijo: "[...] desde aquí os ofrezco todo aquello que quisiéredes por mí y por esa desdichada hija mía, o si no, por ella sola, que es la mayor y la mejor parte de mi alma".

Tras decir esto, comenzó a sollozar, y Zoraida se apartó del lado del cristiano para consolar a su padre, quien de repente se dio cuenta de cómo estaba vestida y le dijo: "¿Qué es esto,hija, que ayer al anochecer, antes que nos sucediese esta terrible desgracia en que nos vemos, te vi con tus ordinarios y caseros vestidos, y ahora, sin que hayas tenido tiempo de vestirte, y sin haberte dado alguna nueva alegre de solenizalle con adornarte y pulirte, te veo compuesta con los mejores vestidos que yo supe y pude darte cuando nos fue la ventura más favorable?".

Zoraida no suporesponderle palabra por lo que el renegado le dijo: "No te canses, señor, en preguntar a Zoraida, tu hija, tantas cosas, porque con una que yo te responda te satisfaré a todas; y así, quiero que sepas que ella es cristiana, y es la que ha sido la lima de nuestras cadenas y la libertad de nuestro cautiverio; ella va aquí de su voluntad [...]". Agi le preguntó a su hija si era verdad lo que dijo elrenegado y le contestó que sí, pero que jamás quiso hacerle daño. Después de escuchar esto, Agi Morato se arrojó al mar y Zoraida comenzó a gritar, pero alcanzaron rescatarlo.

Llegaron a una cala llamada Cava Rumía, que en castellano significa "la mala mujer cristiana", y dejaron libres al padre de Zoraida y a los otros moros. Cuando lo soltaron, Agi dijo a su hija: "¿Adónde vas, ciega y...