Drag

Análisis

Género textual:
Dos documentos publicitarios.

Nivel de especialización:
Son de grado divulgativo puesto que se dirigen a un público general.

Función textual:
Exhortativos y expositivos descriptivos.

Análisis funcional:
Factores extratextuales:
Emisor: COUVRANCE, Volkswagen
Intención del emisor: Vender su producto
Receptor: Público general
Factores intratextuales:Temas de los textos: Maquillaje y automóviles
Contenido: Productos de belleza y Nuevo Volkswagen CC
Macroestructura: El primer texto consta de un gran título, 5 párrafos con títulos también, una pequeña conclusión e imágenes. El gran título está puesto de relieve, está escrito en grande y la marca COUVRANCE está en mayúsculas lo que atrae la atención del lector. Los 5 párrafos se presentan cadauno con un título que refleja la idea principal del mismo. Los títulos de cada párrafo son relacionados entre ellos y aparecen como una misma frase. Dichos párrafos no estén en el mismo plano: hay los tres primeros que son aquellos que presentan la gama del producto y los dos siguientes que presentan los productos concretos. Se nota igualmente una simetría en los títulos de los dos últimospárrafos que son en realidad dos metáforas del ámbito de la pintura. Contiene varias imágenes.
El segundo texto es muy corto con un título, un párrafo y una gran imagen ilustrando el coche en cuestión. El título es en negrita y llama la atención del lector por lo que dice. El título ya hace mucho, es vendedor. Al final hay un pequeño párrafo con datos más técnicos del mismo.
Microestructura: En cuantoal primer texto, los párrafos son cortos y claros. Las frases no son ni cortas ni largas. El texto está bien redactado sin errores. Contiene dos metáforas (à vos pinceaux, à vos palettes). Por lo que respecta a los adjetivos, son abundantes ya que el texto contiene muchas descripciones. Hay también una personificación en el título. En efecto, una marca no puede “revelar” sus secretos puesto que noes una persona. El autor juega con las palabras de manera sutil.
El segundo texto es muy breve pero bastante claro excepto la penúltima frase que empieza con un “mais” que es raro en francés y la omisión del verbo puede causar confusión.
Problemas de traducción
Problemas de reformulación:
A vos pinceaux, à vos palettes

Problemas de léxico:
Taches brunes, soleil, post-chirurgieProblemas de comprensión/ definiciones:
Curiste = agüista = Persona que asiste a un establecimiento de aguas mineromedicinales con fines curativos.

Términos especializados:
Vitiligo = vitíligo = El vitíligo es una enfermedad degenerativa de la piel que se produce por causas desconocidas y que provoca una despigmentación de la piel, la cual pierde su color natural.
Comédogène = comedogénico = Eltérmino comedogénico se refiere a un producto que produce imperfecciones conocidas como puntos negros. La textura que no obstruye los poros de la piel se conoce como no-comedogénica.
Jantes alliages = llantas de aleación
Couperose = cuperosis = Afección estética de la cara que consiste en la aparición de pequeños vasos sanguíneos o capilares dilatados, que producen manchas rojizas en las mejillas.Características de un texto publicitario:
El mensaje publicitario suele combinar diversas formas de comunicación, de este modo mezcla el texto lingüístico con imágenes o con artificios gráficos llamativos, además de sonidos en el caso de que el canal utilizado lo permita.
Algunas características:
· La originalidad: para atraer la atención del destinatario y convertirlo en receptor, para elloes necesario poner en juego todo tipo de recursos gráficos y lingüísticos de los que se disponga.
· La brevedad: ya que es necesario transmitir un mensaje al receptor de forma efectiva sin llegar a cansarlo.
· La sugerencia: el mensaje publicitario nos será siempre transmitido de forma subjetiva ya que su objetivo es convencernos de sus cualidades positivas para crear en nosotros la...