Duff

“Importancia de las influencias culturales del español que se habla en México” |
Alumna: Diana Laura Enciso Macías 5 “B” |
16 de noviembre del 2012
16 de noviembre del 2012

“Importancia de las influencias culturales del español que se habla en México”
La gran cantidad de lenguas que se hablan en el territorio mexicano, lo hacen uno de los mayores poseedores de diversidad lingüística en elmundo, siendo el español que hablamos en México el idioma más completo ya que abarca el Francés, portugués, árabe y entre otros idiomas también abarca lenguas indígenas que componen nuestra cultura mexicana y no porque la mayoría (93%) hablen español, les vamos a restar importancia. En nuestro país se hablan aproximadamente 77 lenguas y agrupaciones lingüísticas indígenas. Siendo tan amplio elporcentaje de lenguas indígenas, en el 2001 se declaró tanto el idioma español como las lenguas indígenas, como lenguas nacionales, por lo que cuentan con la misma validez en todo el territorio mexicano.
La relación entre el español y las lenguas indígenas ha pasado por diversos momentos desde que los europeos llegaron a América. Numerosas lenguas indígenas se beneficiaron de la labor intelectualde los primeros misioneros evangelizadores que mostraron un celo particular por aprender los idiomas nativos y cristianizar a los americanos en sus propias lenguas. Dándose un intercambio cultural y lingüístico, estos y otros intelectuales en los años posteriores a la conquista produjeron los primeros vocabularios de las lenguas náhuatl, otomí, mixteca y purépecha, entre otras más, por lo cualadaptaron el alfabeto latino para escribirlas. Aunque, sin embargo numerosas lenguas se han perdido en el pasado sin que pudieran ser estudiadas y comprendidas, ya que sus hablantes se apegaron al idioma contemporáneo y a un mundo que se fue modernizando, creando al idioma con más hablantes o seguidores, o por imposición, que en este caso es el español, porque hay registro de que lenguas que se hanido perdiendo, prueba de ello es que se calcula que en el siglo XVII, en México se hablaban más de cien lenguas y actualmente solo 77. Una de las causas de esas pérdidas culturales y lingüísticas es que durante la Independencia de México, se planteó la necesidad de castellanizar a todos los pueblos indígenas, pues se veía en la diversidad lingüística una dificultad para integrarlos a la sociedadnacional. Entonces, en el siglo XX, la única lengua de enseñanza y de gobierno era el español, dejando afuera a la población que no la hablaba y de esa es una de las causas de marginación y de discriminación a las sociedades indígenas.
Se podría considerar como el primer intercambio cultural con el mundo moderno, cuando los conquistadores hispanos en las primeras décadas del siglo XVI, llegaron a laNueva España debido al naufragio de dos marinos españoles, haciendo un contacto con los hablantes de las lenguas indígenas de la región. Uno de ellos, Jerónimo de Aguilar, quien se convertiría en intérprete de Hernán Cortés, siendo él el puente entre esas dos culturas, enriqueciendo su léxico.
Volviendo a la actualidad, se puede decir con asertividad que el español que se habla en México no eshomogéneo. Cada región tiene sus propios modismos, como también ocurre en el resto de los países de habla hispana. Sin embargo, es posible hablar de algunas características que son más o menos comunes a todos los dialectos regionales que conforman el dialecto mexicano del español. Es notable la abundancia de voces de origen náhuatl, incluso en zonas donde esta lengua no era empleada, ya que muchasde esas voces sustituyeron las propias de los conquistadores y otras fueron adoptadas porque los españoles carecían de palabras para referirse a algunas cosas que desconocían y que estaban presentes en el contexto de la civilización mesoamericana.
Unos ejemplos claros de ello son las palabras:
Metate, del náhuatl métatl, que designa una piedra plana trípode sobre la que se muele el nixtamal,...