Economía

Libro de estilo

Traducción general Alemán-Español

Curso 2011/12


Topónimos y nombres propios:

-Se traducen cuando existe traducción prefijada en uso.

• A veces las traducciones prefijadas caen en desuso, se debe estar actualizado.

El sufijo típico alemán –burg se traduce como -burgo (en el caso de aquellas ciudades famosas y conocidas. Sin embargo, no se modifica enaquellos casos de ciudades poco conocidas).

-En los artículos periodísticos, los nombres propios de los políticos se ponen enteros en la primera aparición; tras esta se procederá a escribir solo su primer apellido.



Uso de las mayúsculas:

- Cargos

Los cargos (duque, presidente, diputado etc.) nunca llevan mayúscula.

• Sólo Rey/Papa pueden ir en mayúscula pero si aparecen al ladodel nombre propio van en minúscula.



- Ministerios

Los ministerios van en mayúscula en castellano, incluso aunque no vayan aislados.

“…la ministra de Sanidad y el responsable de Agricultura…”

- Acrónimos

Con respecto a los acrónimos. Estos irán en minúscula (salvo la primera letra) si tienen más de tres sílabas y se pueden leer (Unesco), pero irán todas en mayúscula sipor el contrario no se pueden leer (O.M.S.F.T.A.S) o si conforman una unidad demasiado corta (ONU).

- Siglas, asociaciones y entidades

Estas irán con todas las iniciales de palabras en mayúscula (Ministerio de Asuntos Exteriores), tanto si el término existe como tal en castellano o no.

“Asociación Alemana de Diabetes”

- Palabras concretas:

Cuando hablemos de épocas o edades:sólo irán en mayúscula las edades (Edad Media).

Las zonas, regiones, etc. van en mayúscula como si se tratasen de un nombre propio (Bajo Eifer).

Los movimientos artísticos también van en mayúscula.

Además encontramos palabras aisladas con las que debemos tener espacial cuidado y consultar si no estamos seguros, tales como: Casa Real, Gobierno y Estado; que siempre irán en mayúscula.

Nose usa mayúscula:

- Tras los dos puntos [:] en alemán se pone mayúscula; sin embargo hemos de recordar que esta regla no es aplicable en castellano, a no ser que siga una cita textual entre comillas.

- Con los tratamientos tales como “don”, “señor” etc.

- Para las guerras se recomienda no usar la mayúscula, pero si se decide otra opción se debe ser constante y coherente conesa decisión.



¿Número o letra?:

Hasta el doce (incluyéndolo a este) escribiremos los números con letra (uno, cuatro, diez, etc.) pero a partir del doce los escribimos con número (13, 980, etc.)

- Números romanos.

Sólo se pondrán si estamos haciendo un prefacio, nunca con un artículo. También se usan para los siglos.



Uso de la cursiva:

Para nombrar barcos y navesespaciales.

Cuando aparece una palabra extranjera en un texto español se pone en cursiva.

• Cuando esta palabra es un nombre propio no se pone cursiva, se hace un calco sin ninguna tipografía especial.

Además también se usa cuando queramos poner una palabra que denote cierto significado especial que de normal no lo tiene. Esto sucede cuando se quiere marcar que proviene por ejemplo de unpartido político.

“la ministra verde de agricultura”



Uso de la coma [,]:

-Cuando empecemos la oración por un elemento oracional que no sea un sujeto y luego queramos introducirlo, separaremos ambas partes con una coma.

“En 1997, el soldado decidió…”

-Delimitan oraciones subordinadas explicativas.

“María, que es una chica muy simpática, se ha ofrecido…”

-Se usa para separarel número entero del decimal, y en castellano se coloca abajo.

-Con la palabra “pues” se pondrá coma delante debido a que es una partícula explicativa; pero nunca después.

“…y luego enfermó, pues había comido demasiado chocolate.”

-Delante de ,pero…

-Las oraciones explicativas siempre tienen que ir precedidas de una coma.

“No hay cambios en la fecha, porque el lugar ya está...