Ejercicio de estilo y corrección_Diferencia entre carta de crédito y garantía bancaria_07

Ejercicio de estilo y corrección
Prof.ª Eva M. Llorens Simón
Mayo 2015
Estimados alumnos:
Os planteo el ejercicio online referido a la sesión de esta semana, tal y como acordamos. De
acuerdo con lo que comentamos en clase, os propongo que corrijáis la traducción del texto que
figura a continuación. Sólo os facilito la versión meta para que realicéis una primera labor de
revisión sin verificar lasexpresiones originales. Me interesa que me indiquéis cuánto tiempo le
ha dedicado el grupo a la corrección en sí y a elaborar la versión final del fragmento sugerido.
En ese sentido, os confirmaré en breve cuál es el fragmento original exacto. Así pues,
necesitaría un comentario razonado sobre esta afirmación:
-

“Se requiere mucho menos tiempo para la labor de corrección de un original yaesbozado y traducido, por lo que los encargos de los correctores han de presentar
necesariamente precios más competitivos”

En cuanto al encargo, lo solicita una consultora que se encarga de asesorar a empresas
sobre sus procedimientos y que pretende publicar contenidos traducidos de otras webs en
lengua inglesa (a la vanguardia en este ámbito).

Diferencia entre carta de crédito y garantía bancaria¿Cuál

es la diferencia entre BG y LC? ¿Cómo funciona el crédito Carta y cómo LC
difiere de Garantía bancaria.
Una carta de crédito está escrito el documento de compromiso emitido por un banco u
otras instituciones financieras para asegurar el pago al vendedor sobre la base de la
prueba documental sobre la realización de la actuación de vendedores de acuerdo con
los términos y condiciones mencionadasen la LC. En virtud de un LC, el vendedor
obtiene garantiza el pago de la venta de bienes del banco del comprador.

¿Qué es una garantía bancaria y cómo funciona BG?
Una garantía bancaria es un instrumento comercial que garantiza por el banco a un
partido (partidos) en nombre de su cliente, asegurando el beneficiario para efectuar el
pago en defecto de la obligación.
¿Cómo diferenciar una Carta deCrédito y una garantía bancaria?
Según Carta de crédito, una vez que la obligación de presentación de documentos en
cumplimiento de contrato, el banco paga cantidad de beneficiarios. Sin embargo, en una

Ejercicio de estilo y corrección
Prof.ª Eva M. Llorens Simón
Mayo 2015

garantía bancaria, el beneficiario se paga en incumplimiento de la obligación según el
contrato de BG.
La Garantía Bancariaes un compromiso irrevocable de un banco para pagar una cierta
cantidad al beneficiario de la garantía dentro de los límites especificados de la garantía
si el cliente del banco que ha pedido al banco para emitir dicha garantía - el director - ha
incumplido su obligaciones para el beneficiario.
Garantías bancarias pueden ser utilizados para asegurar cumplimiento de las
obligaciones en virtud delos contratos anunciados por el estado, municipales y otras
instituciones (oferta (concurso) de garantía (fianza), garantía de rendimiento, garantía de
pago por adelantado, el mantenimiento (garantía) de garantía, etc.), en virtud de la
importación operaciones / exportación (garantía de pago, garantía de ejecución, pago de
garantía de anticipo, garantía de aduanas, etc.), así como de cualquier otraobligación
aceptables para el Banco.
Para el banco para emitir una garantía a petición del cliente, el cliente es ofrecer al
banco una garantía para asegurar dicha garantía. Las garantías pueden ser emitidos con
un plazo de validez de hasta 60 meses.
Posibilidades y ventajas
Ampliar el ámbito de los clientes de las actividades comerciales: para participar en las
licitaciones públicas, pararecibir las órdenes para la entrega de bienes o servicios, para
obtener los servicios prestados por los socios comerciales, para manejar los
procedimientos de despacho de aduanas, etc.
• Mitigar los riesgos en las operaciones internacionales.
• Reemplace un pago anticipado por un compromiso de pago, sobre todo para los bienes
que se entregarán en un periodo de tiempo más largo (por efectuar un pago...