El castellano no es un dialecto del catalán

NOTICIA

EL CASTELLANO DIALECTO DEL CATALÁN?
El estudio "Der Ursprung des Spanischen" realizado por el Romanistische Abteilung de la Universidad de Friburgo dice haber descubierto en la Biblioteca Vaticana una serie de textos de mediados del siglo IX dC. en donde escribanos de la corte de Ramón IV discutían la fuerte influencia que estaba ejerciendo el catalán sobre el castellano "las gents dela castella usen ja nosos vocablas", "la gente de castilla ya usa nuestras palabras" se puede leer en el texto de uno de los escribanos. A mediados del siglo IX la influencia catalana sobre el resto de la península creció de forma muy notoria. La gran influencia económica y social que los catalanes ejercieron tuvo que dejar huella.

"La preponderancia de la cultura catalana, y su mayor grado dedesarrollo supuso en las zonas de contacto y superposición un fenómeno de asimilación de los rasgos culturales" declaraba Mark Vlamynck, historiador del Romanistische Abteilung.

MI OPINIÓN (DOMINGO)

Sin acritud:

Lo que revela este estudio (suponiendo que esté en lo cierto, pues tiene algunos errores históricos bastante importantes a los que me referiré más adelante) es que el catalán, encierto momento, ejerce una influencia, en mayor o menor medida, sobre el castellano (algo con lo que no estoy de acuerdo y que argumentaré también más adelante). Es decir, que admite la existencia del castellano como lengua y que el catalán, en un momento dado, introduce en su uso ciertos “vocablas”…

Ateniéndose a este texto no se puede ni se debe entender que el castellano sea un dialecto delcatalán, como reza el titular de la noticia. La influencia recíproca de ambos idiomas es necesariamente muy importante por innumerables cuestiones, entre ellas la proximidad territorial. No es de extrañar que muchos vocablos castellanos provengan del uso catalán, así como: capicúa, trébol (trèvol), alioli (all-i oli), esquirol, somatén, butifarra y otros muchos, pero es innegable también lainfluencia del castellano en la lengua catalana. Sobre todo en la dialectal del habla popular.

Desde mi punto de vista, el catalán es una lengua románica incluída en uno de los nueve grandes grupos (incluyo documento con una pequeña clasificación de estas nueve ramas) en que se fragmentó el latín a la caída del Imperio romano. Situado entre la provenzal y la castellana, el catalán es puente que uneel dominio lingüístico iberorrománico con el galorrománico, y participa de los caracteres de ambos.

La proximidad geográfica y la íntima conexión entre el provenzal y catalán, procedentes de un mismo tronco, juegan contra la personalidad individual de ambas; la fuerte influencia literaria del provenzal sobre el catalán en la Edad Media era, en un principio, un factor para considerar estalengua como un dialecto de aquélla, pero descartado rotundamente por numerosas y aplastantes razones. En una época inicial, los poetas catalanes usaron el provenzal en sus composiciones (de la misma forma en que algunos poetas castellanos utilizaron el gallego, en muchos textos incipientes de la poesía castellana). Posteriormente, mientras los poetas catalanes aún escribían en una lengua extraña, enprovenzal, ya el castellano ostentaba una robusta y singularísima poesía épica, altamente nacional, mucho antes de Berceo y Alfonso X. Más tarde, a principios del s. XV, la lengua literaria de Cataluña se activo intensamente (a pesar de no existir documentada una Edad de Oro de la literatura catalana), pero el habla popular siguió su propio y genuino cauce, siendo más flexible e influenciable.Además no existen datos reseñables, posteriormente, de la influencia del catalán en el castellano. Sin embargo, sí existen muchos textos que confirman el uso del castellano por parte de diferentes poetas y escritores catalanes, que veían en esta lengua un vehículo menos arcaico y más armonioso para la exposición de sus escritos. Durante el s. XVI poetas valencianos y catalanes, desde los autores...