El Idioma Español en el Salvador
Páginas: 7 (1632 palabras)
Publicado: 18 de febrero de 2016
El Idioma Español en el Salvador. Origen y Evolución
Jaime Noé Villalta Umaña
El vocablo idioma o lengua debe entenderse, como el sistema de comunicación verbal (oral o escrito) o gestual que le pertenece a una comunidad. Se considera que hay entre seis mil a seis mil quinientos idiomas.
Este artículo considera brevemente lo referente al origen y evolución del idioma hablado por lossalvadoreños.
De ninguna manera, es un estudio lingüístico, ni socio político; es un referente histórico. Llega a nuestro continente (América) en el siglo XV y a El Salvador en el siglo XVI. Resulta que en el año de 1492, el almirante Cristóbal Colón, de origen discutido, pero comúnmente aceptado que era de Génova, Italia; descubrió el relacionado continente; posteriormente, Andrés Niño (1522) descubrenuestro territorio. Ahora bien, que tiene que ver lo anterior con el tema; bueno, este descubrimiento generó cambios en diferentes áreas en los pueblos americanos, y uno de ellos; fue la introducción de una nueva lengua en el continente. Como sabemos los países que participaron en la conquista y colonización fueron muchos; sin embargo, el principal protagonista fue España. El español como lengua seorigina en Castilla, por ello, se le llama castellano; pero cuando se oficializa en España, se le denominó, español. Debido a que la mayoría de países americanos lo hablan, algunos han propuesto que se le llame “hispanoamericano”.
¿Cómo han clasificado al idioma español los filólogos y lingüistas? Como una lengua romance, románica o neolatina; lo que comparte con otros idiomas como el francés,italiano, portugués y rumano.
El español es considerado como una evolución o transformación del latín vulgar, conocido como “rústica romana linguae”, del cual provienen entre un 70 a 75% de los vocablos que conforman nuestra lengua. El latín vulgar, refiere un conjunto de dialectos vernáculos del latín vivo que se hablaban en las provincias del Imperio Romano. La lengua latina viva seextinguió según estudios por la constante y creciente diferenciación de dialectos; lo que llevó a que el siglo IX se formaran las lenguas romances tempranas.
¿Qué vamos a entender como dialecto? Es una variedad o forma particular de expresarse por los hablantes de un mismo idioma. Lo anterior no significa que en algunos casos el dialecto puede ser totalmente diferente. Dialecto, en el caso que nosocupa es una variante del idioma principal; una variedad dentro de un mismo idioma; puede asociarse a una región geográfica determinada (geolecto, según Eugenio Coseriu, lingüista nacido en Rumania).
¿Qué es un dialecto en términos generales? Sistema de signos separado de una lengua común, viva o desaparecida; generalmente, con una limitación geográfica; pero sin fuerte diferenciación frente aotros que hablan la lengua original.
Ahora bien, lo que hoy es España, anteriormente fue conocido como la Península Ibérica; por tanto, hablaban las lenguas ibéricas; habladas por los íberos, celtas y celtíberos. Cuando los romanos invadieron esta península, las lenguas antes dichas desaparecieron, excepto el éuskaro o vasco. Antes de que se hablara el latín, también se hablaron las lenguas de losfenicios, griegos, cartagineses, visigodos, árabes, entre otros. Así las cosas, se pueden establecer los siguientes períodos en la transformación de los signos lingüísticos del español: ibérico, céltico, griego, romano, germánico, árabe, hebreo, italiano, francés, inglés, americano, entre otros.
El diccionario de la Real Academia de la Lengua Española (RALE), establece aproximadamente, lossiguientes cálculos de diferentes elementos que originan el idioma español, como a continuación se expone.
a) 73% del latín
b) 14 % del árabe
c) 8% del griego
d) 5% de otras lenguas
En atención a lo expuesto, podemos afirmar que son diferentes estratos filológicos (textos y escritos que permiten reconstruir la cultura que a ellos es inherente) que han intervenido en la formación del español.
...
Jaime Noé Villalta Umaña
El vocablo idioma o lengua debe entenderse, como el sistema de comunicación verbal (oral o escrito) o gestual que le pertenece a una comunidad. Se considera que hay entre seis mil a seis mil quinientos idiomas.
Este artículo considera brevemente lo referente al origen y evolución del idioma hablado por lossalvadoreños.
De ninguna manera, es un estudio lingüístico, ni socio político; es un referente histórico. Llega a nuestro continente (América) en el siglo XV y a El Salvador en el siglo XVI. Resulta que en el año de 1492, el almirante Cristóbal Colón, de origen discutido, pero comúnmente aceptado que era de Génova, Italia; descubrió el relacionado continente; posteriormente, Andrés Niño (1522) descubrenuestro territorio. Ahora bien, que tiene que ver lo anterior con el tema; bueno, este descubrimiento generó cambios en diferentes áreas en los pueblos americanos, y uno de ellos; fue la introducción de una nueva lengua en el continente. Como sabemos los países que participaron en la conquista y colonización fueron muchos; sin embargo, el principal protagonista fue España. El español como lengua seorigina en Castilla, por ello, se le llama castellano; pero cuando se oficializa en España, se le denominó, español. Debido a que la mayoría de países americanos lo hablan, algunos han propuesto que se le llame “hispanoamericano”.
¿Cómo han clasificado al idioma español los filólogos y lingüistas? Como una lengua romance, románica o neolatina; lo que comparte con otros idiomas como el francés,italiano, portugués y rumano.
El español es considerado como una evolución o transformación del latín vulgar, conocido como “rústica romana linguae”, del cual provienen entre un 70 a 75% de los vocablos que conforman nuestra lengua. El latín vulgar, refiere un conjunto de dialectos vernáculos del latín vivo que se hablaban en las provincias del Imperio Romano. La lengua latina viva seextinguió según estudios por la constante y creciente diferenciación de dialectos; lo que llevó a que el siglo IX se formaran las lenguas romances tempranas.
¿Qué vamos a entender como dialecto? Es una variedad o forma particular de expresarse por los hablantes de un mismo idioma. Lo anterior no significa que en algunos casos el dialecto puede ser totalmente diferente. Dialecto, en el caso que nosocupa es una variante del idioma principal; una variedad dentro de un mismo idioma; puede asociarse a una región geográfica determinada (geolecto, según Eugenio Coseriu, lingüista nacido en Rumania).
¿Qué es un dialecto en términos generales? Sistema de signos separado de una lengua común, viva o desaparecida; generalmente, con una limitación geográfica; pero sin fuerte diferenciación frente aotros que hablan la lengua original.
Ahora bien, lo que hoy es España, anteriormente fue conocido como la Península Ibérica; por tanto, hablaban las lenguas ibéricas; habladas por los íberos, celtas y celtíberos. Cuando los romanos invadieron esta península, las lenguas antes dichas desaparecieron, excepto el éuskaro o vasco. Antes de que se hablara el latín, también se hablaron las lenguas de losfenicios, griegos, cartagineses, visigodos, árabes, entre otros. Así las cosas, se pueden establecer los siguientes períodos en la transformación de los signos lingüísticos del español: ibérico, céltico, griego, romano, germánico, árabe, hebreo, italiano, francés, inglés, americano, entre otros.
El diccionario de la Real Academia de la Lengua Española (RALE), establece aproximadamente, lossiguientes cálculos de diferentes elementos que originan el idioma español, como a continuación se expone.
a) 73% del latín
b) 14 % del árabe
c) 8% del griego
d) 5% de otras lenguas
En atención a lo expuesto, podemos afirmar que son diferentes estratos filológicos (textos y escritos que permiten reconstruir la cultura que a ellos es inherente) que han intervenido en la formación del español.
...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.