El lenguaje en la telenovela colombiana

BREVE APROXIMACIÓN AL ESTUDIO DEL LENGUAJE EN LA TELENOVELA COLOMBIANA 1


Por: Mireya Cisneros Estupiñán. 2001
Directora del Departamento de Lingüística del Instituto Caro y Cuervo
mireyace@gmail.com



La televisión, cada vez más, llega a grupos humanos muy diversos y a regiones muy apartadas. Raúl Ávila afirma en uno de sus escritos, refiriéndose al lenguaje de los medios decomunicación masiva: “no reconocen fronteras ni necesitan de visa para entrar no sólo a los países, sino a los hogares”. Entre los géneros televisivos de más amplia difusión en Colombia, en América Latina y posiblemente en gran parte del mundo, está la telenovela. En nuestro país, tan solo en los canales nacionales se transmiten diariamente alrededor de veinte telenovelas -muchas de ellas soncolombianas- ubicadas en horarios que van desde la mañana hasta la noche, lo cual hace que su cobertura alcance diversidad de edades, de estratos y de intereses. Sin embargo, los estudios lingüísticos sobre la telenovela colombiana son escasos, por eso la importancia de analizar este fenómeno desde esta perspectiva.

En general, dado que un personaje de telenovela suscita, en el televidente, pautas decomportamiento tendientes a la imitación de los personajes con los cuales se siente identificado, el español que se difunde a través de las telenovelas repercute en la competencia comunicativa y en la identificación de la norma lingüística propia de un país y de sus regiones. Además, la brevedad de los parlamentos facilita la repetición de ciertas fórmulas lingüísticas que llegan a convertirse enuna especie de costumbre lingüística durante una época que muchas veces trasciende a otras épocas. Por dar sólo un ejemplo -según el estudio sobre los cambios de función gramatical en el habla de Venezuela presentado por Rocío Núñez en el Coloquio sobre el español de América, realizado en la Hacienda Yerbabuena del Instituto Caro y Cuervo en 1988- la palabra “chévere” de uso popular en Venezuela,fue acogida por la telenovela venezolana hasta llegar a generalizarse en el habla de los televidentes, tanto que ya forma parte del léxico registrado por la Real Academia de la Lengua Española (ver la vigésima primera edición del diccionario de la Real Academia Española, 1992).

Cuando las telenovelas tienen éxito, ejercen influencia en el uso de la lengua que si bien en el país de origen puedeno pasar de ser una moda lingüística, en otros países puede generar una imagen de los usos lingüísticos y de los estereotipos. En Colombia, país con diversidades dialectales y diastráticas, por su ubicación estratégica dentro del continente, por sus distintas regiones geográficas y por sus variadas formas de vida, los usos lingüísticos también son variados pero, naturalmente, muy característicos.También, la combinación de la imagen y la ambientación de las escenas con parlamentos cortos permiten al televidente, consciente o inconscientemente, memorizar los usos de la lengua, diferente a lo que ocurre en los programas noticiosos, por ejemplo, donde el televidente está pendiente en mayor medida, de la esencia del mensaje que de la forma como se dice tal o cual cosa. En este aspecto hayparecido con las propagandas, sin embargo, la diferencia está en que ellas no se exportan y, en el mejor de los casos, sólo trascienden hasta las zonas limítrofes de los países vecinos.

Otro aspecto de la telenovela colombiana que da una base real para analizar la lengua es que los libretistas colombianos buscan complacer y seducir al público más que a la crítica periodística. Los libretos sonprácticamente moldeados por los televidentes y por eso no se escriben en su totalidad antes de transmitirse la telenovela, por el contrario, se van creando paulatinamente de acuerdo con los requerimientos del público.

CARACTERÍSTICAS GENERALES DE LA TELENOVELA COLOMBIANA

Dado que los estudios lingüísticos sobre la telenovela son muy escasos y que los investigadores se han centrado más que...