el libro de los cuentos perdidos

J. R. R. TOLKIEN
EL LIBRO
DE LOS CUENTOS
PERDIDOS
II

Editado por Christopher Tolkien
MINOTAURO
Título original: The Book of Lost Tales
Part II Traducción de Teresa Gottlieb
Primera edición: septiembre de 1991 Primera reimpresión: junio de 1993
© George Allen & Unwin Ltd. 1984
© Ediciones Minotauro, 1991
Rambla de Catalunya, 62. 08007 Barcelona
Tel. 900 30 01 27
ISBN:84-450-7152-1 (libro II, Segunda parte)
ISBN: 84-450-7154-8 (Obra Completa)
Depósito legal: B. 17.058-1993
Impreso por HUROPE, S.A. Recaredo, 4. 08005 Barcelona
Impreso en España Printed in Spain

PREFACIO

8

I EL CUENTO DE TINÚVIEL

9

El cuento de Tinúviel

12

Segunda versión del Cuento de Tinúviel

34

NOTAS

39

Cambios de los nombres que aparecen en El cuento de Tinúviel
(i)Versión manuscrita
(ii) Versión escrita a máquina

40
40
41

Comentarios sobre El cuento de Tinúviel
§ 1. Narración original
§ 2. Lugares y pueblos que aparecen en El cuento de Tinúviel
§ 3. Otros comentarios
(i) Morgoth
(ii) Orcos y Balrogs
(iii) «El conjuro para hacer crecer las cosas» de Tinúviel
(iv)
La influencia de los Valar

41
41
48
52
52
53
53
54

II TURAMBAR YEL FOALÓKË

55

NOTAS

87

Cambios de los nombres que aparecen en El cuento de Turambar

89

Comentarios sobre El cuento de Turambar
§ 1. Narración original
(i) La captura de Úrin y la niñez, de Túrin en Hisilómë (págs. 93-95)
(ii) Túrin en Artanor (págs. 95-100)
(iii) Túrin y Beleg (págs. 100-106)
(iv) Túrin entre los Rodothlim; Túrin y Glorund (págs. 107-115)
(v) El regreso deTúrin a Hithlum (págs. 115-119)
(vi) El regreso de Gumlin a Hithlum y la partida de Mavwin y Nienóri rumbo a
Artanor (págs. 120-122)
(vii) Mavwin y Nienóri en Artanor y su encuentro con Glorund (págs. 122-129)
(viii) Turambar y Níniel (págs. 129-133)
(ix) La muerte de Glorund (págs. 134-140)
(x) La muerte de Túrin y de Nienóri (págs. 139-158)
§ 2. La continuación del relato de Eltas(después de la muerte de Túrin)
§ 3. Otros comentarios

89
89
89
90
91
92
94
95
96
97
98
100
101
103

(i) Beren
(ii) La Batalla de Tasarinan
(iii) Elementos geográficos en El cuento de Turambar
(iv) La influencia de los Valar
(v) La edad de Túrin
(vi) Estatura de los Elfos y de los Hombres
(vii) Los dragones alados

103
104
104
105
106
106
106

III LA CAÍDA DE GONDOLIN107

Las distintas versiones de «La Caída de Gondolin»
Tuor y los exiliados de Gondolin (con la extraordinaria historia de Eärendel)

108
110

NOTAS

141

Cambios de los nombres en La Caída de Gondolin

144

Comentarios sobre La Caída de Gondolin
§ 1. Narración original
(i) El viaje de Tuor rumbo al Mar y la visita de Ulmo (págs. 192-200)
(ii) El viaje de Tuor y Voronwë rumboa Gondolin (págs. 199-202)
(iii) Tuor en Gondolin (págs. 203-210)
(iv) El sitio de Gondolin; la traición de Meglin (págs. 210-219)
(v) La organización de los Gondothlim (págs. 219-222)
(vi) La batalla de Gondolin (págs. 222-240)
(vii) La huida de los fugitivos y la batalla de Cristhorn (págs. 239-248)
(viii) Los fugitivos errantes de Gondolin (págs. 248-250)
§ 2. Términos que aparecen en laLista de nombres de «La Caída de Gondolin»
§ 3. Otros comentarios
(i) Elementos geográficos en «La Caída de Gondolin»
(ii) Ulmo y los demás Valar en «La Caída de Gondolin»
(iii) Los Orcos
(iv) Noldorin en la Tierra de los Sauces
(v) La estatura de los Elfos y de los Hombres
(vi) Isfin y Bel

145
145
145
147
148
150
151
152
153
153
153
155
155
156
157
157
158
158

IV ELNAUGLAFRING

159

El Nauglafring El Collar de los Enanos

159

NOTAS

173

Cambios de los nombres que aparecen en El cuento del Nauglafring

174

Comentarios sobre El cuento del Nauglafring

175

V EL CUENTO DE EÄRENDEL

180

Elementos secundarios de El cuento de Eärendel

182

I Éalá Eärendel Engla Beorhtast

191

II La llamada del menestral

193

III Las...