El Mundo De Homero

Sección Obras de Historia

PIERRE VIDAL-NAQUET

EL MUNDO DE HOMERO

Traducción
Daniel Zadunaisky

Fondo de Cultura Económica

México - Argentina - Brasil - Colombia - Chile - España
Estados Unidos de América - Perú - Venezuela

Primera edición en francés, 2000
Primera edición en español, 2001
Primera reimpresión, 2003

Créditos de las fotografías

1. G. Dagli Orti; 2. TheBritish Museum; 3. G. Dagli Orti; 4. AKG París; 5. AKG París; 6. G. Dagli Orti; 7. Cambridge University Library; 8. Erich Lessing / AKG París; 9. Erich Lessing / AKG París; 10. The Bridgeman Art Library; 11. G. Dagli Orti; 12. Paul Courbin, Tombes géométriques d'Argos, t. 1, Vrin, París, 1974, DR; 13. Erich Lessing / AKG París; 14. G. Dagli Orti; 15. Erich Lessing/ AKG París; 16. AKG París; 17. G.Dagli Orti; 18. Erich Lessing / AKG París; 19. Paul Thomas, 1999; 20. Erich Lessing / AKG París; 21. The Bridgeman Art Library; 22. Erich Lessing / AKG París; 23. G. Dagli Orti; 24. Erich Lessing / AKG París; 25. The Bridgeman Art Library; 26. Caricatura de Daumier, DR; 27. Erich Lessing / AKG París; 28. The Bridgeman Art Library; 29. AKG París; 30. Joseph Martin / AKG París; 31. Erich Lessing / AKGParís; 32. Erich Lessing / AKG París; 33. The Bridgeman Art Library; 34. Bulletin de correspondence hellénique, Ecole francaise d'Athénes, DR; 35. AKG París; 36. Erich Lessing / AKG París; 37. Erich Lessing / AKG París; 38. G. Dagli Orti.

© 2000, Librairie Académique Perrin
ISBN de la edición original: 2-262-01181-8

© 2001, Fondo de Cultura Económica de Argentina, S. A.
El Salvador 5665;1414, Buenos Aires
Av. Picacho Ajusco 227; 14200, México D. F.

ISBN: 950-557-396-0

Impreso en Argentina

Índice

Prólogo 5
I. Pequeña historia de dos poemas 7
II. La historia y la geografía 12
III. Griegos y troyanos 19
IV. La guerra, la muerte y la paz 26
V. Ciudad de los dioses, ciudad de los hombres 32
VI. Hombres y mujeres, jóvenes y viejos 39
VII. El rey, el mendigo y elartesano 47
VIII. Poesía 55
IX. Los problemas homéricos 62
Reconocimientos 67
Índice temático 68

Para mis nietos,
Fabien y Marina,

Élie y Juliette

Prólogo

Cuando yo era niño, en París, antes de la guerra de 1939, tenía una colección de las leyendas de la guerra de Troya y los sucesos posteriores. Comenzaba con la historia del pastor Paris, quien debía elegir a una entre tresdiosas –Hera, Atenea (figura 16) y Afrodita– para entregarle una manzana en la cual estaba escrito "para la más bella". Hera le ofrecía, a cambio de ser la elegida, el poder y Atenea, la sabiduría. Pero Afrodita ganó el certamen al ofrecerle la mujer más bella del mundo: Helena de Esparta. Paris raptó a Helena, lo cual provocó el arribo de un ejército griego a Troya, en la costa asiática del estrechode los Dardanelos. Al cabo de diez años, los griegos, ocultos en el interior de un enorme caballo de madera (figura 29), lograron penetrar en la ciudad del rey Príamo e incendiarla. Sólo un grupo de troyanos, dirigidos por Eneas, hijo de Afrodita, logró huir. Llegaron a Italia, donde un descendiente de Eneas fundó la ciudad de Roma. Por su parte, los griegos regresaron con dificultad a su país.En particular, uno de ellos, Ulises (Odiseo en griego), erró durante diez años por el Mediterráneo antes de regresar a la isla de la cual era rey, Ítaca, donde su esposa Penélope era requerida en matrimonio por los "pretendientes", un grupo de jóvenes que, mientras esperaba su respuesta, saqueaba el palacio de Ulises. Yo creía que la historia de la guerra de Troya era relatada en La Ilíada deHomero. El regreso de Ulises era el relato de La Odisea, del mismo poeta.
Sobre esto último no me equivocaba. Pero poco después de este primer contacto, mi abuela paterna me regaló una traducción francesa de La Ilíada. Al principio pensé que el librero que le había vendido esa obra se había burlado de ella. En efecto, el relato comenzaba cuando Troya era sitiada desde hacía más de nueve años y...