El Nombre Sagrado

El nombre sagrado
יהוה El tetragrama (cuatro letras) sagrado, es un misterio interesante que los Biblístas quisieran conocer. Es pronunciado unas 6000 veces en el Antiguo Testamento y se iniciacuando el Señor se le aparece a Moisés, revelando su nombre y significado de formas muy puntuales. “Supongamos que me presento ante los israelitas y les digo: “El Dios de sus antepasados me ha enviado austedes.” ¿Qué respondo a la pregunta: ¿Cómo se llama?” (Ex3:13) esta pregunta es clave y es una duda directa hacia la identidad de Dios. A continuación, el Señor responde “YO SOY EL QUE SOY. Y esto eslo que tienes que decirles a los israelitas: “YO SOY me ha enviado a uestedes.” (Ex3:14)Y con este aparte bíblico, observaremos el posible significado del Tetragrama Sagrado: היה (pasado),הוה(presente), יהיה(futuro), son muy probablemente los componentes de este nombre sagrado y su raíz está relacionada con “ser”, de manera que la calidad en la que este nombre colocaría a Yahvé es algo así como“ser de todo tiempo”, o lo que llamaríamos “Eterno” de alguna manera. Sin embargo, algunas evidencias lingüísticas en el árabe y hebreo nos mostrarían este significado: “el que causa el ser”. Sin embargo,todo esto depende del gran problema en el que se encuentra lingüísticamente este nombre: acusativo, imperfecto del verbo haváhj: “llegar a ser” y dos posibilidades, o es hifil imperfecto o es qalimperfecto; en el primer caso significaría “aquel que trae la existencia” y en el segundo “aquel que causa la llegada”.
Todas las anteriores nos hacen pensar que Yahvé es el Eterno, el verdadero Ser, yel Creador. En conjunto son características bien definidas en la Escritura a lo largo de Antiguo y Nuevo Testamento.
¿Por qué se traduce “El Señor” en muchas versiones?
Aquí entramos en el asuntohistórico del nombre Sagrado: Se perdió su pronunciación en algún momento de la historia. Sabemos que existe un mandamiento claro que dice “No pronuncies el nombre del Señor en vano”(Ex20:7) lo...