El Oxford Dictionnary 1933
Páginas: 7 (1508 palabras)
Publicado: 22 de octubre de 2012
EL “OXFORD ENGLISH DICTIONARY”, ed. 1933.
Por Guillermo R. Gagliardi.-
El magnífico “Oxford” fue editado en 1933 por Clarendon Press, con la autoría de The Philological Society, la Dirección de J. A. H. Murray y H. Bradley.
En su primera edición constaba de 10 volúmenes más un Suplemento, 1888-1933. 15.500 páginas, a través de 45 años desde el 1° al último fascículo.Reeditado en 12 vs. + 4 Suplementos, 1933. Véase Manuel Seco: “”Las palabras en el tiempo: los diccionarios históricos”, apartado: ‘El Diccionario de Oxford’ /p. 8-10/, Real Academia Española, 23-11-1980 (versión digital).
Simon Winchester en su “El profesor y el loco” (Debate, 1999) narró con pasión los orígenes de esta monumental obra, “crónica del mayor emprendimiento lexicográfico deOccidente”, “la encarnación misma de la Lengua inglesa” (recensión del libro, por Sandro Barella, Clarín, 7-11-1999).
“El Oxford”, una obra asombrosa que demandó varios decenios de elaboración (aprox. cinco millones de fichas de recogida y análisis de material lingüístico) hasta su edición. Winchester nos relata la vida del Dr. William Chester Minor (1834-1920, médico, militar) y del laboriosofilólogo (autodidacto) Mr. James Augustus Henry Murray (1837-1915, maestro en Escocia, luego empleado de Banco y finalmente excelente lexicólogo), cuyas vidas fueron intensamente relacionadas con la preparación del Diccionario.
E incursiona en la prehistoria de la obra, desde el Glosario Latino de 1225 (“Dictionarius”), el primer Diccionario Inglés de 1604, pasando por “A Dictionary of theEnglisch Language” de Samuel Jonhson, hasta llegar al prestigioso OED.
Se han editado también ediciones abreviadas, en 1 tomo: “Shorter”, “Concise”, “Pocket Oxford”.
(Puede verse también J. A. H. Murray, “A Self-Portrait” 1903, Gloucester, 1957; C. T. Onions, “Preface” y “Historical Introduction” al “Oxford...”, I, 1933, V-XXVI; K. M. E. Murray, “Caught in the Web of Words: J. A. H. Murrayand the Oxford English Dictionary” 1977), cit. por M. Seco.
Presenta la evolución histórica de los vocablos, aunando el dato cronológico preciso con el “la afinada búsqueda del hilo de la evolución semántica de cada palabra” ( M. Seco, cit.).
Agrega como elementos auxiliares “Key to the Pronunciation” y una “List of Abbreviations”.
Las bibliografías están mencionadas en citas deAutoridades, y en “Suplemento”, tomos aparte.
No presenta mapas ni ilustraciones. La tipografía es de letras de tamaño menor. Impresión clara y el formato de los tomos es mayor.
Consulto los tomos 1 y 10 y Suplemento.
* El ilustre filólogo e historiador español Ramón Menéndez Pidal (1869-1968) se refiere en un estudio comparativo al Diccionario de la Real Academia como “Diccionario selectivo” y al“New English Dictionary of Oxford” como un “Diccionario Total”. Aquél contiene cerca de 67.000 voces, éste, 400.
El primero es una forma de exponer el caudal léxico de la Lengua con un Criterio Normativo, de extremo cuidado en la inclusión de vocablos, luego de un exhaustivo dictamen de la Docta Corporación.
“El Oxford” es prodigiosamente caudaloso, impresiona por el detalle en el registrode Voces, acumulativo en la cita de Autoridades y fijación de todo tipo de datos lingüísticos, Léase “El diccionario que deseamos” R. Mz. Pidal, en “Diccionario Vox”. También Avelino Herrero Mayor, “Diccionario selectivo y Diccionario total”, cap. II de su “Lengua y Gramática en la Enseñanza”, Paidós, 1969, p. 26-29.
* En la ilustración y datación de cada vocablo, ejemplifica con citas de másde 5.000 escritores de Lengua Inglesa, hablada y literaria, formas dialectales anteriores a 1150 y vocablos científico-técnicos. Registra más de 2.000.000 de citas.
Según el acertado juicio de J. E. Sabor: “Manual de Fuentes de Información”, 1ª edición, p. 99, “Con esta serie de Diccionarios de Oxford, la Lengua Inglesa aparece como la mejor provista entre todas las lenguas modernas, y a...
Por Guillermo R. Gagliardi.-
El magnífico “Oxford” fue editado en 1933 por Clarendon Press, con la autoría de The Philological Society, la Dirección de J. A. H. Murray y H. Bradley.
En su primera edición constaba de 10 volúmenes más un Suplemento, 1888-1933. 15.500 páginas, a través de 45 años desde el 1° al último fascículo.Reeditado en 12 vs. + 4 Suplementos, 1933. Véase Manuel Seco: “”Las palabras en el tiempo: los diccionarios históricos”, apartado: ‘El Diccionario de Oxford’ /p. 8-10/, Real Academia Española, 23-11-1980 (versión digital).
Simon Winchester en su “El profesor y el loco” (Debate, 1999) narró con pasión los orígenes de esta monumental obra, “crónica del mayor emprendimiento lexicográfico deOccidente”, “la encarnación misma de la Lengua inglesa” (recensión del libro, por Sandro Barella, Clarín, 7-11-1999).
“El Oxford”, una obra asombrosa que demandó varios decenios de elaboración (aprox. cinco millones de fichas de recogida y análisis de material lingüístico) hasta su edición. Winchester nos relata la vida del Dr. William Chester Minor (1834-1920, médico, militar) y del laboriosofilólogo (autodidacto) Mr. James Augustus Henry Murray (1837-1915, maestro en Escocia, luego empleado de Banco y finalmente excelente lexicólogo), cuyas vidas fueron intensamente relacionadas con la preparación del Diccionario.
E incursiona en la prehistoria de la obra, desde el Glosario Latino de 1225 (“Dictionarius”), el primer Diccionario Inglés de 1604, pasando por “A Dictionary of theEnglisch Language” de Samuel Jonhson, hasta llegar al prestigioso OED.
Se han editado también ediciones abreviadas, en 1 tomo: “Shorter”, “Concise”, “Pocket Oxford”.
(Puede verse también J. A. H. Murray, “A Self-Portrait” 1903, Gloucester, 1957; C. T. Onions, “Preface” y “Historical Introduction” al “Oxford...”, I, 1933, V-XXVI; K. M. E. Murray, “Caught in the Web of Words: J. A. H. Murrayand the Oxford English Dictionary” 1977), cit. por M. Seco.
Presenta la evolución histórica de los vocablos, aunando el dato cronológico preciso con el “la afinada búsqueda del hilo de la evolución semántica de cada palabra” ( M. Seco, cit.).
Agrega como elementos auxiliares “Key to the Pronunciation” y una “List of Abbreviations”.
Las bibliografías están mencionadas en citas deAutoridades, y en “Suplemento”, tomos aparte.
No presenta mapas ni ilustraciones. La tipografía es de letras de tamaño menor. Impresión clara y el formato de los tomos es mayor.
Consulto los tomos 1 y 10 y Suplemento.
* El ilustre filólogo e historiador español Ramón Menéndez Pidal (1869-1968) se refiere en un estudio comparativo al Diccionario de la Real Academia como “Diccionario selectivo” y al“New English Dictionary of Oxford” como un “Diccionario Total”. Aquél contiene cerca de 67.000 voces, éste, 400.
El primero es una forma de exponer el caudal léxico de la Lengua con un Criterio Normativo, de extremo cuidado en la inclusión de vocablos, luego de un exhaustivo dictamen de la Docta Corporación.
“El Oxford” es prodigiosamente caudaloso, impresiona por el detalle en el registrode Voces, acumulativo en la cita de Autoridades y fijación de todo tipo de datos lingüísticos, Léase “El diccionario que deseamos” R. Mz. Pidal, en “Diccionario Vox”. También Avelino Herrero Mayor, “Diccionario selectivo y Diccionario total”, cap. II de su “Lengua y Gramática en la Enseñanza”, Paidós, 1969, p. 26-29.
* En la ilustración y datación de cada vocablo, ejemplifica con citas de másde 5.000 escritores de Lengua Inglesa, hablada y literaria, formas dialectales anteriores a 1150 y vocablos científico-técnicos. Registra más de 2.000.000 de citas.
Según el acertado juicio de J. E. Sabor: “Manual de Fuentes de Información”, 1ª edición, p. 99, “Con esta serie de Diccionarios de Oxford, la Lengua Inglesa aparece como la mejor provista entre todas las lenguas modernas, y a...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.