El rinoceronte

Rinoceronte
EUGÉNE IONESCO

[pic]

Pieza en tres actos
Nueva traducción de Cristina Pina
A Jean-Louis Barrault,
a Geneviéve Serreau
y al doctor T. Fraenkel

Personajes

Por orden de aparición

El ama de casa
La almacenera
Juan
Berenguer
La camarera
El almacenero
El señor anciano
El lógico
El dueño del café
Daisy
El señor Papillon
Dudard
Botard
La señora Boeuf
Unbombero
El señor Juan
La mujer del señor Juan
Muchas cabezas de rinoceronte

Acto I

Escenografía

Una plaza en una pequeña ciudad de provincia. Al fondo, una casa de planta baja y un piso. En la planta baja, el escaparate de un almacén. Se entra por una puerta de cristales a la que dan dos o tres escalones. Sobre el escaparate está escrito en caracteres muy visibles la palabra:"almacén". En el primer piso, dos ventanas que deben de ser las de la vivienda de los almaceneros. El almacén se encuentra entonces en el fondo del escenario, pero bastante a la izquierda, no lejos de bambalinas. Se ve, arriba del almacén, el campanario de una iglesia, en la lejanía. Entre el almacén y el costado derecho, la perspectiva de una calle pequeña. A la derecha, ligeramente al sesgo, elescaparte de un café. Sobre el café un piso con una ventana. Delante de la terraza de ese café muchas mesas y sillas avanzan hasta más o menos la mitad del escenario. Un árbol polvoriento cerca de las sillas de la terraza. Cielo azul, luz cruda, paredes muy blancas. Es domingo, no lejos de mediodía, en verano. Juan y Berenguer van a sentarse a una mesa de la terraza.

Antes de levantarse el telónse oye sonar las campanas. Las campanas cesarán algunos segundos antes de que se levante el telón. Cuando el telón se levanta, una mujer, llevando bajo el brazo una cesta de provisiones vacía y en el otro un gato, atraviesa en silencio la escena, de derecha a izquierda. A su paso, la Almacenera abre la puerta de la tienda y la mira pasar.

La almacenera: ¡Ah!, ¡ésa!

(A su marido que está enla tienda). ¡Ah!, ésa es una orgullosa. No quiere comprarnos a nosotros.

(La Almacenera desaparece, escenario vacío algunos segundos. Por la derecha, aparece Juan, al mismo tiempo, por la izquierda, aparece Berenguer. Juan está muy cuidadosamente vestido: traje marrón, corbata roja, falso cuello almidonado, sombrero marrón. Tiene la cara un poco colorada. Luce zapatos amarillos, bien lustrados;Berenguer no está afeitado, tiene la cabeza descubierta, los cabellos mal peinados, las ropas arrugadas; todo expresa en él negligencia; tiene un aire cansado, soñoliento; de tanto en tanto, bosteza).

Juan (viniendo de la derecha ha): De todos modos aquí estás, Berenguer.

Berenguer (viniendo de la izquierda): Buen día, Juan.

Juan: ¡Siempre atrasado, evidentemente!

(Mira su relojpulsera). Teníamos cita a las once y media. Ya es mediodía.

Berenguer: Discúlpame. ¿Hace mucho que me esperas?

Juan: No. Estoy llegando, acabas de verlo.

(Van a sentarse a una de las mesas de la terraza del café).

Berenguer: Entonces, me siento menos culpable, porque... tú mismo...

Juan: En mi caso no es lo mismo, no me gusta esperar, no tengo tiempo que perder. Como tú no llegas jamás ahorario, vengo a propósito tarde, en el momento en que supongo que tendré ocasión de encontrarte.

Berenguer: Es justo... es justo, sin embargo...

Juan: ¡No puedes afirmar que vienes a la hora convenida!

Berenguer: Evidentemente... no podría afirmarlo.

(Juan y Berenguer se sientan).

Juan: Lo ves bien.

Berenguer: ¿Qué vas a beber? Juan: ¿Tienes sed desde la mañana? Berenguer: Estátan cálido, tan seco.

Juan: Más se bebe, más sed se tiene, dice la ciencia popular...

Berenguer: Si estuviera menos seco; tendríamos menos sed si pudiéramos hacer venir a nuestro cielo las nubes científicas.

Juan (examinando a Berenguer): Eso no sería asunto tuyo. No es de agua de lo que tienes sed mi querido Berenguer...

Berenguer: ¿Qué quieres decir con eso, mi querido Juan?...