El soldado Fanfarrón

T e a t r o d e l a U n i v e r s i d a d

EL SOLDADO FANFARRÓN
(MILES GLORIOSUS)
de Titus Maccius Plautus (s. III aC)

Texto de trabajo
Traducción y adaptación de Aldo R. Pricco


PERSONAJES

PIRGOPOLINICES: Soldado: Lucas Cristófaro
HARTOTRAGÓN: Parásito de Pirgopolinices: Julio Gre
MALABAR: Esclavo de Pirgopolinices: Luciano Matricardi
ENREDADO: Anciano: AlejandroGigena
ESTELERDO: Esclavo de Pirgopolinices: Eliana Donnola
FIESTERA: Amante de Pleusicles: Soledad Spino
PLEUSICLES: Joven ateniense: Gastón Maurino
GLOTONI: Eliana Donnola
PARPADOCAIDA: Esclava de LaTop: Lucía Cerfoglio
LATOP: Prostituta: Julia Monti
CAMARÓN: Cocinero: Julio Gre
ESCLAVOS (todos)
UN JOVEN ESCLAVO: Gustavo Palacios
GUARDIANES (todos)



ACTO I

Escena 1ªPiRGOPOLINICES - HARTOTRAGÓN.

PYRGO.- (Caminando entre los espectadores hacia el proscenio. A sus esclavos, que estarán entre el público –incluso puede dirigirse a algunos espectadores e implicarlos) Hagan brillar mi escudo: que su resplandor sea más fuerte que los rayos del sol. Quiero que los ojos de los enemigos se encandilen en medio de la batalla. Y vos, querida espadita, quedate tranquila y dejá dequejarte por eso de que ya hace mucho tiempo que no te uso. Yo sé que te me morís de ganas de partir en pedazos a mis enemigos. Pero, ¿qué se le va a hacer? ¿Dónde está Hartotragón? ¿Está por ahí?
HARTOTRAGÓN.- (todo el tiempo ha estado detrás de él, casi mimándolo y burlándose) Está al lado de mi héroe fuerte y muy afortunado y agraciado y bellísimo y hermoso como un rey. ¡Qué soldado!...Ni elmismo dios de la guerra...
PYRGO.- Marte...
HARTOTRAGÓN.- Marte. Ni el mismo Marte se atrevería a hablar de sus hazañas, ni a compararlas con las tuyas.
PYRGO.- ¿No era aquél al que salvé allá, cuando...los...se...¿no??¿Cuándo el Supremo tenía el mando en la batalla de Rajandoquevienepapá?
HARTOTRAGÓN.- ¡Claro! Ese que venía con sus tropas todas pertrechadas y que vos tiraste a la mierda...conun soplido, como hace el viento con los techos de paja...o como juega un pibe soplando globitos...
PYRGO.- Bueno...eso no es nada...¡Por Dios!
HARTOTRAGÓN.- Nada, nada, nada. Comparado con las otras proezas...(aparte:) que vos nunca hiciste. Si alguien pudo haber visto a un tipo tan mentiroso como éste, un fanfarrón más hinchapelotas que mi...jefe, prometo laburarle gratis. Ahora...tiene algo:sí, lo que están pensando: me da muy bien de morfar...
PYRGO.- ¿Dónde estás?
HARTOTRAGÓN.-Aquí. ¿Y en la India? ¡Por dios! ¿Te acordás del elefante, y cómo de una trompada le rompiste un brazo?
PYRGO.- ¿Cómo el brazo? ¿Qué brazo?
HARTOTRAGÓN.- Quise decir la pata. ¡Qué quebrazo el de la pata!
PYRGO.- Y eso que pegué sin fuerza, así como al descuido...
HARTOTRAGÓN.- ¡Por dios! Si hubieraspuesto toda tu fuerza, le hubieras atravesado el cuero, la panza y la mandíbula a ese elefante.
PYRGO.- Bueno...dejemos eso por ahora...
HARTOTRAGÓN.- ¡Por favor, mi capitán! Ni falta que hace que me contés tus increíbles hazañas; gracias a Dios las conozco perfectamente. (aparte:) Mi estómago me obliga a hacer todas estas boludeces. (señalando sus dientes) Para que éstos muerdan algo tengo queponer la oreja.
PYRGO.- Ay...¿qué carajo quería decirte...?
HARTOTRAGÓN.- (mirando al público) ¿Qué quieren que haga? lo escucho todo el día para poder comer algo. Yo digo que sí a todo lo que él diga. (sacando un anotador). Acá tengo lo que andabas buscando, mi teniente coronel.
PYRGO.- ¿Cómo hacés para saber siempre cuáles son mis necesidades? (gesto fanfarrón del parásito, como diciendo“Y...”)
HARTOTRAGÓN.- “Estoy ahí, ahí, para adorarte”. “Anita anota”. 150 en Cilicia, 100 en Escilatronia, 30 en Senegal, 60 macedonios, son los hombres que mataste en un solo día. Con tu espada. Vos solito.
PYRGO.- Los...pobres enemigos que anduve liquidando. En total: ¿cuántos?
HARTOTRAGÓN.- Siete mil
PYRGO.- Está bien. Llevás las cuentas muy pero muy bien.
HARTOTRAGÓN.- (señalando su...