El Spanglish













EL SPANGLISH


















Adrián Pérez Pérez







Introducción Pág.1

DesarrolloPág.1

Definiciones Pág.1

Surgimiento y características Pág.2

ClasificaciónPág.6

Defensores y detractores Pág.7

Ejemplos Pág.7Conclusión Pág.11

Bibliografía Pág.12

































Introducción.La fusión de diferentes culturas, que ha provocado el conocido fenómeno de la transculturación ha ejercido, a su vez, gran influencia en la fusión de los idiomas. Muchos son los fenómenos lingüísticos que a lo largo del desarrollo de la humanidad han ido apareciendo día a día en los diferentes idiomas. Como consecuencia de ello algunos términos, tras mucho uso, se llegan a acuñar.
Otros, aunque no seacuñen, llegan a tomar tanto auge que su uso diario hace que se utilicen indistintamente. La fusión de la cultura latina con la estadounidense ha provocado el surgimiento del fenómeno conocido como Spanglish.
Antes de adentrarnos en este fenómeno lingüístico se hace necesario definir algunos términos:
Un idioma es el sistema de lengua particular usado por una nación o país. Este concepto nacecuando la comunidad de un país, nación o comarca llega a adquirir una conciencia de poseer una lengua distinta de las demás comunidades.
Por otro lado, la lengua materna es una necesidad biológica, psicológica y social que define al hombre, lo ayuda a formar parte de una comunidad y contribuye a construir su identidad. A su vez, una lengua extranjera es la lengua que no es la del país en que sevive. El contacto con una o más lenguas extranjeras ayuda a acceder a otras culturas.
Cuando se habla de Spanglish se suele pensar en la población hispana de Estados Unidos, sin darse cuenta que este fenómeno ha trascendido las fronteras.
En el presente trabajo intentaremos hacer un recorrido histórico- sociológico- cultural del fenómeno lingüístico Spanglish.
Desarrollo.

El uso del spanglishse ha ido extendiendo tanto en la vida cotidiana como en los medios de comunicación masiva, con lo cual ha rebasado las fronteras estadounidenses para ejercer un efecto lingüístico en diferentes países alrededor del mundo.
Veamos cómo diferentes estudiosos de la lengua han definido este fenómeno:

Definiciones.

"El spanglish es un "idioma" híbrido formado a partir del español al introducirtérminos anglosajones sin traducir o traducidos incorrectamente", según Javier Valenzuela.

Roberto González Echeverría, profesor de Literatura Hispánica y Comparada en la Universidad de Yale, dice…"la mezcla del español y el inglés perjudica a los propios hablantes, constituyendo un peligro a la cultura hispánica. El spanglish, dice, es una invasión del español por el inglés...esta es...