el tragaluz

Antonio Buero Vallejo, El tragaluz
Experimento en dos partes (1967)

Esta obra se estrenó la noche del 7 de octubre de 1967, en el teatro Bellas Artes, de Madrid, con el siguiente
REPARTO (Por orden de intervención)
ELLA
ÉL
ENCARNA
VICENTE
EL PADRE
MARIO
LA MADRE
ESQUINERA (NO HABLA)
CAMARERO (NO HABLA)
VOCES Y SOMBRAS DE LA CALLE.
Dirección: José Osuna.
Decorado: SigfridoBurman.

Carmen Fortuny.
Sergio Vidal.
Lola Cardona.
Jesús Puente.
Francisco Pierrá.
José María Rodero.
Amparo Martí.
Mari Merche Abreu.
Norberto Minuesa.

PARTE PRIMERA
EL experimento suscita sobre el espacio escénico la impresión, a veces vaga, de los lugares que a
continuación se describen.1
El cuarto de estar de una modesta vivienda instalada en un semisótano2 ocupa la escena en susdos
tercios derechos. En su pared derecha hay una puerta. En el fondo, corto pasillo que conduce a la puerta de
entrada a la vivienda. Cuando ésta se abre, se divisa3 la claridad del zaguán.4 En la pared derecha de este
pasillo está la puerta del dormitorio de los padres. En la de la izquierda, la puerta de la cocina.
La pared izquierda del cuarto de estar no se ve completa: sólo sube hastael borde superior de la del
fondo, en el ángulo que forma con ella, mediante una estrecha faja,5 y en su parte inferior se extiende hacia
el frente formando un rectángulo de metro y medio de alto.
Los muebles son escasos, baratos y viejos. Hacia la izquierda hay una mesa camilla pequeña,6 rodeada
de dos o tres sillas. En el primer término de la derecha, silla contra la pared y, ante ella, unamesita baja. En
el rectángulo inferior de la pared izquierda, un vetusto7 sofá. Algunas sillas más por los rincones. En el paño
derecho del fondo, una cómoda. La jarra de agua, los vasos, el frutero y el cestillo del pan que sobre ella
descansan muestran que también sirve de aparador. Sobre la mesita de la derecha hay papeles, un cenicero y
algún libro. Por las paredes, clavados conchinchetas,8 retratos de artistas y escritores recortados9 de revistas,
postales de obras de arte y reproducciones de cuadros famosos arrancadas asimismo de revistas, alternan
Es muy peculiar en los textos dramáticos de Buero Vallejo la descripción minuciosa del escenario, como también el elevado número de
acotaciones sobre los personajes: vestuario, acción, etc. Se diría que la representación estávista, o mejor, pre-vista, por el autor, incluso
en detalles muy menudos.
2 semisotano: basement apartment with a window or skylight (‘tragaluz’) that looks out onto the sidewalk
3 divisar: to distinguish, discern, make out
4 zaguán: vestibule, entrance hall
5 faja: strip
6 mesa camilla: small end table covered with a linen
7 vetusto: viejo
8 chinchetas: thumbtacks
9 recortar: to cut out(i.e., articles from a newspaper, magazine, etc.); ‘recorte’ = a cut out (i.e., an article or ad that has been cut out of a
newspaper, magazine, etc.)
Buero Vallejo, El tragaluz: 1
1

con algunos viejos retratos de familia.
El amplio tragaluz10 que, al nivel de la calle, ilumina al semisótano, es invisible: se encuentra en la cuarta
pared y, cuando los personajes miman11 el ademán12 deabrirlo, proyecta sobre la estancia la sombra de su
reja.13
El tercio izquierdo de la escena lo ocupa un bloque cuyo lado derecho está formado por el rectángulo
inferior de la pared izquierda del cuarto de estar. Sobre este bloque se halla una oficina. La única pared que
de ella se ve con claridad es la del fondo, que forma ángulo recto con la estrecha faja de pared que, en el
cuarto de estar,sube hasta su completa altura. En la derecha de esta pared y en posición frontal, mesa de
despacho y sillón. En la izquierda y contra el fondo, un archivador.14 Entre ambos muebles, la puerta de
entrada. En el primer término15 izquierdo de la oficina y de perfil, mesita con máquina de escribir y silla. En
la pared del fondo y sobre el sillón, un cartel de propaganda editorial en el que se lee...