en nombre de dios

David Yallop
En Nombre de Dios

Primera edición: Septiembre de 1984
Segunda edición: Abril de 1985
Tercera edición: Julio de 1985
Cuarta edición: Febrero de 1986
Quinta edición: Junio de 1986
Sexta edición: Septiembre de 1986.
Titulo original: IN GOD'S NAME Traducción: Sebastián Bel Spino
Poetic Products Ltd. (Londres), 1984
Editorial La Oveja Negra Ltda., 1985
Carrera 14 No. 79-17Bogotá - Colombia
Diseño: Hernando Vergara ISBN 84-8280-660-2
Impreso y encuadernado por:
Editorial Printer Colombiana Ltda.
Impreso en Colombia Printed in Colombia

Sobre el autor
El primer libro de David Yallop, titulado Para alentar a los otros, obligo al Gobierno británico a
reabrir el caso de asesinato Craig/Bent-ley, que se había considerado resuelto y cerrado veinte
años antes. Ellibro provocó un tumultuoso debate en la Cámara de los Lores, durante el cual
lord Arran manifestó:
Una de dos: o David Yallop es e! peor bribón que se ha escapado de la horca en toda la historia
británica o en relación con este caso de asesinato sólo ha dicho la verdad, toda la verdad y nada
más que la verdad.
El libro, sumado a un documental escenificado para televisión con libreto delautor, terminó por
convencer a mucha gente, desde el anterior lord canciller de Gran Bretaña, lord Gardiner,
pasando por lord Arran y lord Goodman, hasta escritores como Arthur Koestler. Todos
coincidieron en opinar que había ocurrido una gravísima injusticia.
El segundo libro de Yallop, El día en que cesaron las risas, fue ampliamente aclamado a ambos
lados del Atlántico y está considerado comola biografía definitiva y la rehabilitación póstuma del
famoso actor de cine mudo Roscoe (Fatty) Arbuckle. El libro aclara un asesinato misterioso que
había quedado sin resolver a lo largo de cincuenta años.
El tercer libro de Yallop, ¿Más allá de toda duda razonable?, condujo directamente a la liberación
de un hombre que había sido condenado a cadena perpetua por un doble asesinato. Estehombre, llamado Arthur Thomas, ya había sido juzgado dos veces, había apelado otras dos contra la condena y llevaba más de siete años en prisión cuando Yallop se dedicó a investigar lo que
gracias a sus esfuerzos se convertiría en la causa criminal más célebre de la historia de Nueva
Zelanda. Después de publicarse el libro de Yallop, a Thomas le fue concedido el perdón real y
posteriormente unacomisión real llegó a la conclusión de que había que indemnizarle con un
millón de dólares.
Si en su anterior libro Yallop se propuso sacar a un hombre de la cárcel, con su cuarto volumen,
titulado Líbranos de todo mal, su intención era conducir a un hombre a la cárcel. Durante más de
dos años Yallop se dedicó a perseguir al Descuartizador de Yorkshire en el norte de Inglaterra.
Durante más decinco años, este múltiple asesino eludió a las fuerzas policiales británicas, sin
cesar de matar una y otra vez. Su captura debió de ser la más costosa de la historia, pues se
invirtieron más de diez millones de libras esterlinas.
En junio de 1980 Yallop entrevistó al superintendente George Old-field, que había estado al
frente de las fuerzas policiales que perseguían al terrorífico asesinodesde hacía muchos años. En
el transcurso de la entrevista, registrada en magnetofón, David Yallop afirmó, y de ella
extractamos:
Creo que el hombre al que usted busca es un camionero que vive en Bradford y que trabaja por
la zona de Baildon, Bingley y Shipley de esta ciudad. También estoy convencido de que es un
hombre casado pero sin hijos; tiene alrededor de treinta y cinco años, es decabello oscuro y
lleva un bigote de los llamados mostachos del rey Jasón, aunque este último detalle no es
constante, ya que a lo largo de su profusa carrera de asesino nuestro hombre se afeita de
cuando en cuando su poblado bigote.
También pienso, señor Oldñeld, que el hombre al que llaman el Descuar-tizador no es el autor de
la llamada cinta Geordie que en su opinión proviene del asesino....