engorda

VITTORIO, EL VAMPIRO
Anne Rice
Traducción de Camila Batlles

Anne Rice

Nuevas Crónicas Vampíricas 2

Vittorio el Vampiro

Título original: Vittorio, the Vampire
Traducción: Camila Batlles
1.a edición: noviembre 2001
© 2001, 1999 by Anne O'Brien Rice
© Ediciones B, S.A., 2001
Bailen, 84 - 08009 Barcelona (España)
www.edicionesb.com
Para su venta exclusiva en España.
Printed inSpain ISBN: 84-666-0173-2
Depósito legal: B. 42.866-2001
Impreso por Cayfosa Quebecor
Todos los derechos reservados. Bajo las sanciones establecidas en las leyes, queda
rigurosamente prohibida, sin autorización escrita de los titulares del copyright, la
reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento,
comprendidos la reprografía y el tratamiento informático,así como la distribución de
ejemplares mediante alquiler o préstamo públicos.
Edición Digital Noviembre 2004 por Kory.

2

Anne Rice

Nuevas Crónicas Vampíricas 2

Vittorio el Vampiro

Dedicatoria de Anne Rice
Esta novela está dedicada a
Stan, Christopher, Michele y Howard;
a Rosario y Patrice;
a Pamela y Elaine;
y a Niccolo.

Esta novela está dedicada
por
Vittorio
a las gentesde
Florencia, Italia.

3

Anne Rice

Nuevas Crónicas Vampíricas 2

Vittorio el Vampiro

1
Quién soy, por qué escribo, qué acontecerá

Cuando era niño tuve una espantosa pesadilla. Soñé que sostenía en mis
brazos las cabezas cortadas de mi hermano y hermana menores. Estaban
inmóviles, mudos; los ojos abiertos no dejaban de pestañear, las mejillas teñidas
de rojo. Yo estaba tanhorrorizado que me quedé mudo como ellos, incapaz de
articular palabra.
El sueño se hizo realidad.
Pero nadie llorará por mí ni por ellos. Mis hermanos han sido enterrados,
en una fosa anónima, bajo el peso de cinco siglos.
Soy un vampiro.
Me llamo Vittorio y escribo este relato en la torre más alta del castillo en
ruinas donde nací; se alza en la cima de una colina, en la parte septentrionalde
la Toscana, esa región tan hermosa del centro de Italia.
Nadie puede negar que soy un vampiro extraordinario, muy poderoso,
pues he vivido quinientos años, desde los gloriosos tiempos de Cosme de
Médicis, e incluso los ángeles confirmarán mis poderes si consigue el lector que
le hablen. Le aconsejo prudencia en ese extremo.
Debo precisar que no tengo nada que ver con la Asamblea de losEruditos,
esa pandilla de estrafalarios y románticos vampiros oriundos de la ciudad
sureña del Nuevo Mundo llamada Nueva Orleans, donde habitan y desde la
cual han ofrecido al lector numerosos relatos y crónicas.
No sé nada sobre esos héroes macabros que fingen ser personajes de
ficción. No sé nada de su sugestivo paraíso en las tierras pantanosas de
Luisiana. En estas páginas el lector nohallará ningún dato, ni en lo sucesivo
mención alguna, sobre ellos.
No obstante, me han desafiado a escribir la historia de mis comienzos —la
fábula de mi creación—, y plasmar este fragmento de mi vida en un libro que se
distribuirá en el mundo entero, por así decirlo, ahí posiblemente entrará en
contacto, de forma casual o predestinada, con los exitosos volúmenes que han
publicado ellos.
Hededicado los siglos de mi existencia vampírica a recorrer el mundo,
observando y analizando con atención cuanto veía, sin exponerme jamás a
sufrir daño alguno a manos de los de mi especie, sin suscitar sus recelos ni dejar
que adivinaran mi presencia.
Pero ése no es el tema de mis aventuras.
Esta historia versa, como ya he dicho, sobre mis comienzos. Creo que
puedo ofrecer unas revelacionesque resultarán interesantes. Es posible que
cuando termine mi libro y éste desaparezca de mis manos, tome las medidas
necesarias para convertirme en uno de esos imponentes personajes propios de
una novela río creados por otros vampiros en San Francisco y Nueva Orleans.

4

Anne Rice

Nuevas Crónicas Vampíricas 2

Vittorio el Vampiro

Pero de momento, ni lo sé ni me importa....