Ensayo sobre la trasposición

Ensayo sobre la trasposición
El pasado 18 de Junio a los 87 años murió el escritor portugués José Saramago. Entre sus obras se destacan El evangelio según Jesucristo y Las intermitencias de lamuerte. Saramago ganó el Premio Nobel de Literatura en 1998 por su obra Ensayo sobre la ceguera. En su homenaje dedicaremos esta columna a analizar la trasposición al cine de esta novela que el autordescribió como “una inquietante alegoría que representa una ceguera de racionalidad”.
El escritor portugués se negó varias veces a ceder los derechos de su novela, se resistía porque apuntaba a que ellibro tocaba violentamente cuestiones de la degradación social, sin embargo, en el año 2007 escuchó la propuesta de Don McKellar (quien se convertiría en guionista de la película) y accedió. Así Ensayosobre la ceguera se transformó en Blindness, y se estrenó en nuestras salas en octubre de 2008 luego de su paso, con opiniones encontradas, por el Festival de Cannes. El director fue FernandoMeirelles (responsable de Ciudad de Dios y El jardinero fiel) y los elegidos para sobrellevar la ceguera en carne propia fueron un grupo de actores de diversos orígenes entre los que se destacan: JulianneMoore, Mark Ruffalo, Danny Glover, Gael García Bernal y Alicia Braga. Afortunadamente se respetó la idea de que ningún personaje tenga nombre propio (los conoceremos como “el doctor”, “el hombre con elparche negro”, etc.), así como también que la historia transcurriera en una ciudad no identificada, logrando así teñir la película con una cierta universalidad.
Es sabido que nunca es fácil realizaruna trasposición de una novela al cine, sobre todo en este caso, con una novela tan popular de un escritor tan particular. Es que Saramago introduce a sus lectores en una travesía a través delhorror, el amor, la depravación, la incertidumbre y la posibilidad de salvación, que parece casi imposible de trasponer en imágenes. Cualquiera que haya leído la novela habrá experimentado esa sensación...