Ensayo

• Título del artículo: Diseño sustentable. Aplicación de indicadores de sustentabilidad en el proceso de diseño.
I design sustentable. Application of indicators of sustentabilidad in the process of design. Título abreviado: Diseño sustentable. Autores: Mariela Marchisio a*, Patricia Buguña b a y b. Instituto del Ambiente Humano, Universidad Nacional de Córdoba, Avda. Vélez Sarsfield 264, 5000,Córdoba, Argentina. mgadu@faudi.unc.edu.ar *Autor para correspondencia: +54 351 460 1390. mmarchi@faudi.unc.edu.ar

Palabras clave: Saber ambiental, potencial de sustentabilidad, estándares.

• Abstract The present paper proposes to identify, to characterize and to apply criteria of valuation of conditions of sustentabilidad to the process of design, understanding the concept of design as cycleof production of objects that departs from the consideration of the resource, the process and reconsiders the death of the product as new resource of design. To the purposes of this valuation, one presents the use of a set of indicators of sustentabilidad that make suitable valuations of the process possible so much in your stage of diagnosis, like of gestation, production, use and reuse. Thecharacterization of the indicators has been done from a set of guidelines or objective aspects elaborated by the Holcim Foundation, and used in the International Contests for the Construction Sustentable, organized by this Foundation, which assembled, up to the moment, more than 1500 teams participants of the whole world. The interest of these indicators is given in that contemplate, across fiveguidelines or parameters, a wide spectrum of pertinent topics to the Development Sustentable. The

complementarity between the same ones makes an exact and pertinent valuation possible to the most varied situations of analysis.

• Resumen La presente ponencia se propone identificar, caracterizar y aplicar criterios de valoración de condiciones de sustentabilidad al proceso de diseño, entendiendoel concepto de diseño como ciclo de producción de objetos que parte de la consideración del recurso, el proceso y reconsidera la muerte del producto como nuevo recurso de diseño. A los fines de esta valoración, se presenta el uso de un conjunto de indicadores de sustentabilidad que posibiliten valoraciones adecuadas del proceso tanto en su etapa de diagnóstico, como de gestación, producción, uso yreuso. La caracterización de los indicadores se ha hecho a partir de un conjunto de pautas o parámetros (aspectos objetivos) elaborados por la Fundación Holcim, y utilizados en los Concursos Internacionales para la Construcción Sustentable, organizado por esta Fundación, que reunió, hasta el momento, a más de 1500 equipos participantes de todo el mundo. El interés de estos indicadores está dado enque contemplan, a través de cinco pautas o parámetros, un amplio espectro de temas pertinentes al Desarrollo Sustentable. La complementariedad entre los mismos posibilita una valoración ajustada y pertinente a las más variadas situaciones de análisis.

• Introducción La crisis de las sociedades actuales, nos plantea, el reto del cambio a corto plazo. La complejidad ambiental y su obligación deinterpretarla desde enfoques novedosos y

metodologías que implicarán una visión más integradora del ambiente, resultó la demanda principal para incorporar a las sociedades una nueva dimensión que permita viabilizar los propósitos emergidos de la crisis nacida de la relación sociedad-naturaleza, la cual se desarrolló con una particularidad que exige pensarla y repensarla sistemáticamente: laevolución de un desconocimiento sobre cómo utilizar nuestro propio entorno. García Márquez escribió : en un mundo donde domina la crítica declamativa se propugna la recuperación de la Utopía –del proyecto- que supone una crítica del orden existente, siendo su finalidad cuestionarlo a través del proyecto alternativo que propone, proyecto utópico cuyos dos ingredientes básicos son, el espacio y el...