ENSAYO

Diarios de Adán y Eva - Mark Twain:
Con su ingenio y encanto habituales, Mark Twain, uno de los más grandes escritores de nuestro tiempo, presenta la historia del Jardín del Edén. Heaquí losdiarios de Adán, padre legendario, y Eva, madre de la raza humana. Las relaciones entre sexo femenino y masculino ¿han sido las mismas? Responde a esta pregunta presentándonosa Adán importunado por lacuriosidad de su compañera que, con naturaleza inquisitiva, practicidad y sagaz modo de ver lo que le rodea, pone nombre a lugares, seres, y animales deljardín. Eva 'descubre', el fuego o humo ysentimientos como amor, dolor, y belleza de las cosas... También, el amor y atracción hacia su gandul y a veces tosco compañero que no tiene másremedio que llegar a una conclusión: 'allí donde estaba ella,estaba el paraíso. Rememora el mito del paraíso o jardín del Edén utilizando humor, sarcasmo, inteligencia incisiva y sutilestoques de patetismo para mostrarnos las ancestrales debilidades y modos deser de la naturaleza humana.

Los diarios de Adan y Eva
Extractos del Diario de Adán
Traducidos del manuscritooriginal por Mark Twain

[Nota. - Hace años traduje una parte de este diario y unamigo mío imprimió algunas copias en forma incompleta, pero nunca llegaron al público. Desde entonceshe descifrado un poco más de los jeroglíficos de Adán y pienso que ahora se ha convertido en unpersonaje lo suficientemente importante como para justificar esta publicación.- M.T.]LUNES
Esta nueva criatura de pelo largo anda siempre en mi camino. Siempre está rondándome y siguiéndome por todaspartes. Eso no me gusta; no estoy acostumbrado a la compañía. Ojalá sequedara con los otros animales... Hoy está nublado, viento del Este; creo que tendremos lluvia... ¿Tendremos? ¿De dónde saquéesta palabra? Ahora recuerdo - la nueva criatura la usa-.