entrevista borys

1

TRASCRIPCION DE ENTREVISTA A BORIS CYRULNIK
Esta entrevista al Neuropsiquiatra Francés, Boris Cyrulnik, fue grabada en Santiago de
Chile. Julio, 2003
CW:
Hay un poema de Rudyard Kipling, el autor del célebre libro “El Libro de la Selva”, que
siempre me ha impresionado y emocionado mucho. Es una carta que Kipling le envía a su
hijo que está ene l frente de batalla en la Primera GuerraMundial, en 1915. El hijo morirá
unas semanas después de que esta carta haya llegado a sus manos. Y es una carta que,
además, me dejó mi padre antes de morir. Hay un texto de Rudyard Kipling que incluye
sus cartas, que es como una suerte de poema, que resume su filosofía de vida, que dice
así:
(y que voy a leer en francés)
“Tu serás un hombre, hijo mío”
“Si puedes conservar tu cabeza encalma cuando a tu rededor
todos la pierden y te cubren de reproches;
si puedes tener fe en ti mismo, cuando dudan de ti los demás hombres, y ser indulgente
para tu duda;
si puedes esperar, y no sentirte cansado por la espera;
si puedes, siendo blanco de falsedades, no caer en la mentira,
y, si eres odiado, no devolver el odio; sin que te creas,
por eso, ni demasiado bueno, ni demasiado cuerdo.Si puedes soñar sin que los sueños imperiosamente te dominen;
si puedes pensar sin que los pensamientos sean tu objeto único;
si puedes encararte con el Triunfo y el Desastre,
y tratar de la misma manera a esos dos impostores.
Si puedes aguantar que a la verdad por ti expuesta la veas retorcida por dos pícaros, para
convertirla en lazo de los tontos,
o contemplar que las cosas a que distetu vida se han deshecho,
y agacharte y construirlas de nuevo,
aunque sea con gastados instrumentos.
Si eres capaz de juntar, en un solo haz, todos tus triunfos
y arriesgarlos, a cara o cruz, en una sola vuelta
y si perdieras, empezar otra vez como cuando empezaste
y nunca más exhalar una palabra sobre la pérdida sufrida.
Si puedes obligar a tu corazón, a tus fibras y a tus nervios
a que teobedezcan aún después de haber desfallecido
y que así se mantengan, hasta que en ti no haya otra cosa
© Todos los derechos reservados
www.unabellezanueva.org

2

que la voluntad gritando: “¡Persistid, es la orden!”
Si puedes hablar con multitudes y conservar tu virtud,
o alternar con reyes y no perder los comunes rasgos.
Si nadie, ni enemigos, ni queridos amigos, pueden causarte daño.Si todos los hombres pueden contar contigo, pero ninguno demasiado.
Si eres capaz de llenar el inexorable minuto,
con el valor de los sesenta segundos de la distancia final,
Tuya será la tierra y cuanto ella contenga
y- lo que vale más- serás un hombre ¡hijo mío!
Y para hablar sobre el dolor, sobre el sentido de la vida, sobre la capacidad del hombre de
reconstruirse cada vez, a partir deeste poema de Rudyard Kipling, quiero agradecer a
Boris Cyrulnik, que es neurosiquiatra, etólogo y Director Docente de la Facultad de Letras
y Ciencias Humanas de Toulon, por estar aquí con nosotros en esta conversación.
BC:
Gracias a usted.
CW:
¿Cuáles son las emociones que le evoca este texto de Kipling?
BC:
A menudo se cita a Kipling para defender la idea de la “resiliencia”. Es decir,explica
muy bien que” si puedes ver destruida la obra de tu vida sin la sombra de un
suspiro, y sin decir nada empezar a reconstruir, serás un hombre hijo mío.”
Todos los seres humanos experimentan pruebas en la vida. Algunos se dejan
abatir, todos son heridos y algunos se vuelven a reconstruir a pesar de ello. Esa es
la definición de la “resiliencia” y a menudo se cita a Kipling para ilustrarestas
pruebas inevitables.
CW:
¿Por qué escogió la palabra “resiliencia” que proviene de la ciencia, de la física?
BC:
No fui yo quien escogió la metáfora, que efectivamente proviene de la Ciencia
Física, sino una sicóloga norteamericana, Emily Warner.
Yo trabajo en Toulon, que es el primer gran puerto de guerra francés, donde hay
muchos marinos, y había escuchado esa palabra a propósito...