Español latino

De España...............De Latinoamérica
conducir......................manejar
patata........................papa
billete.........................boleto
coche.........................carroducha.........................regadera
peaje..........................cuota
adelantar....................rebasar
mochila........................ cachucha
guay......... .................cheverémédico........................doctor
bañera........................tina
tonterias, chorradas...... pendejadas
móvil ................ celular
gafas......................................anteojoscoche.....................................auto (Argentina, Chile..)
manzana..................................cuadra
bonito,guapo............................lindo, hermoso
hacerse daño...........................lastimarsecarné de conducir....................licencia de manejar
coger.....................................agarrar
descapotable-------convertible
espera----------demora (al menos lo he oido alguna vez)regalo-------------presente
chaqueta......................................... saco
apresurarse/darse prisa...................... apurarse
enfadarse........................................ enojarseRefresco=soda, gaseosa
Colmado (tienda de alimentación pequeña) - Abarrotes
Te llamó Luis (por teléfono) - Te habló Luis
Pinchar la rueda - Ponchar la llanta
Maletero (del coche) - Cajuela
Camarero - MeseroPlato (no el recipiente físico, sino la comida) - Platillo
Maíz - Elote (en México) Choclo (sé que se usa en Chile pero no sé en que otros países también)
melocotón--durazno
azafata---aeromoza
Falda(españa), pollera (argentina)
Hazte a un lado (españa), correte (argentina)
México: güero, güera
En Colombia decimos mono, mona
Quiere decir rubio, rubia (a una persona que tiene cabellos rubios se ledice güero en México).
No sé còmo sea en México pero en Colombia basta tener el pelo medio castaño y ya eres mono..
términos usados en Argentina.

De España...............De Latinoamérica?...