Estadistica

Estadística para Investigadores
Diseño, innovación y descubrimiento
Segunda edición

George E. Box J. Stuart Hunter William G. Hunter

Barcelona · Bogotá · Buenos Aires · Caracas · México

Registro bibliográfico (ISBD) BOX, George E. P. [Statistics for Experimenters : Design, Innovation, and Discovery. Español] Estadística para Investigadores : diseño, innovación y descubrimiento /George E. P. Box, J. Stuart Hunter, William G. Hunter ; versión española traducida por Dr. Xavier Tomàs Morer ; revisada por Dr. Ernesto J. Barrios Zamudio. – 2ª ed. – Barcelona : Reverté, 2008 XVIII, 639 p. : il. ; 24 cm. Traducción de: Statistics for Experimenters : Design, Innovation, and Discovery. – Índice. DL B-34970-2008. - ISBN 978-84-291-5044-5 1. Probabilidad y estadística matemática. I.Hunter, J. Stuart. II. Hunter, William G. III. Tomàs Morer, Xavier, trad. IV. Barrios Zamudio, Ernesto J., rev. V. Título. 519.2

Título de la obra original:

Statistics for Experimenters
Design, Innovation, and Discovery

Edición original en lengua inglesa publicada por John Wiley & Sons, Inc., Hoboken, New Jersey
Copyright © 2005 by John Wiley & Sons, Inc. All rights reserved.

Versiónespañola traducida por Dr. Xavier Tomàs Morer
Profesor Catedrático de Estadística Institut Químic de Sarrià Universitat Ramon Llull. Barcelona

Revisada por Dr. Ernesto J. Barrios Zamudio
Físico-Matemático, IPN. Maestro en Ciencias, University of Wisconsin-Madison, EUA Doctor en Estadística, University of Wisconsin-Madison, EUA

Propiedad de: EDITORIAL REVERTÉ, S. A.
Loreto, 13-15. Local B08029 Barcelona. ESPAÑA Tel: (34) 93 419 33 36 Fax: (34) 93 419 51 89 reverte@reverte.com www.reverte.com Edición en español: © Editorial Reverté, S. A., 2008 ISBN: 978-84-291-5044-5 Reservados todos los derechos. La reproducción total o parcial de esta obra, por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediantealquiler o préstamo públicos, queda rigurosamente prohibida sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas por las leyes.

Impreso en España - Printed in Spain Depósito Legal: B-34970-2008 Impresión y encuadernación: Liberdúplex, S. L. U.

A la memoria de WILLIAM GORDON HUNTER

WILLIAM G. HUNTER 1937-1986

¡Experimenta! Haz de ello tuconsigna d´a y noche. ı Experimenta, y ello te llevar´ a la luz. a ´ La manzana en la copa del arbol nunca est´ demasiado alta para alcanzarla, a as´ que sigue el ejemplo de Eva. ı ¡Experimenta! S´ curioso, e aunque los amigos con quien te cruces se molesten. En´ jate o cada vez que quieran retenerte. Si s´ lo sigues este consejo, o el futuro puede ofrecerte una infinita felicidad y alegr´a. ı Experimenta¡Y ya ver´ s! a COLE PORTER∗

“EXPERIMENT” de “NYMPH ERRANT” c. & a. Cole Porter. Copyright c 1933 Harms Inc. Reproducido con el generoso permiso de CHAPPELL & COMPANY LIMITED para todo el mundo (excepto USA, Canad´ y Escandinavia). c 1933 WARNER BROSS. INC. Copyright renovado. a Reservados todos los derechos. Utilizado con permiso.

∗

Me imagino perfectamente que, cuando el Se˜ or cre´el Mundo y a las personas n o ´ que habitan en el –obra que, seg´ n la ciencia moderna, llev´ mucho tiempo– rau o zon´ consigo mismo de la manera siguiente: “Si lo hago todo predecible, estos o seres humanos, a los que he dotado de cerebros bastante buenos, indudablemente aprender´ n a predecirlo todo y, por lo tanto, no tendr´ n aliciente alguno para hacer a a absolutamente nada, pues reconocer´ nque el futuro est´ totalmente determinado a a ´ y que en el no puede influir ninguna acci´ n humana. Por otra parte, si todo lo hao go impredecible, gradualmente descubrir´ n que no existe base racional para tomar a ninguna decisi´ n y, por lo tanto, como en el primer caso no tendr´ n motivo alguno o a para hacer nada. Ninguno de estos dos proyectos tiene sentido. Crear´ , por tanto, e una...