estética relacional

10/09/09}
aceptado:

{original

Policies of the hybrid-flexible fluid.
To avoid false problems

recibido:

13/08/09 ·

POLÍTICAS DEL FLUIDO HÍBRIDO y FLEXIBLE.
PARA EVITAR FALSOS PROBLEMAS*

Suely Rolnik**
Traducción del portugués: Damian Kraus***

Suponer que la realidad (o realidades) se produce(n) en el combate entre las distintas políticas que intervienen
en suconstrucción, demanda diferenciar las fuerzas que componen lo real. Ese es el propósito que anima este
artículo. Parte del concepto de subjetividad antropofágica y, por medio de una cartografía, plantea actualizar la
noción de subjetividad, para hacer el giro del territorio antropofágico al arte contemporáneo. Sostiene que la tarea
de visibilizar las fuerzas afirmativas del poder poético del arte, implicahacerse cargo del combate entre fuerzas
reactivas y creativas, condición para sustraer el espectáculo mediático de la escena artística.
Palabras clave: subjetividad, cartografía, arte contemporáneo, territorios existenciales, antropofagia.
Supor que a(s) realidade(s) se produz(s) no embate entre as distintas políticas que intervêm na sua construção,
exige a diferenciação das forças quecompõem o real. Tal é o propósito deste trabalho. Partindo do conceito de
subjetividade antropofágica e, mediante uma cartografia, propõe a atualização do conceito de subjetividade para fazer
o giro do território antropofágico à arte contemporânea. Sustenta que a tarefa de viabilizar as forças afirmativas
do poder poético da arte, requer enfrentar o embate entre forças reativas e criativas, condiçãoindispensável para
retirar o espetáculo midiático da cena artística.

Assuming that reality (or realities) is (are) produced by the struggle between different politics that intervene in their
construction, requires the differentiation of the forces that make up what is real. That is the purpose aimed at in
this article. It starts from the concept of anthropophagic subjectivity and, by meansof a mapping process, suggests
updating the notion of subjectivity, to travel from the anthropophagic terrain to the contemporary art. It holds that
the task of visualizing the affirmative force of the poetic power of art implies taking on the battle between reactive
and creative forces, a condition to remove the media spectacle from the art scene.
Key words: subjectivity, cartography,contemporary art, existential territory, anthropophagy.

* El presente artículo surge del proyecto de investigación en curso titulado “Pensamento, corpo e devir II”, financiado por la Fondation de
France - Institut National d’Histoire de l’Art, París (Francia).
**Psicoanalista. Doctora en Psicología Social. Directora del Centro para el estudio de la Subjetividad de la Universidad Católica de SãoPaulo,
y profesora de la misma universidad, São Paulo (Brasil). Ha traducido dos libros de Gilles Deleuze y Félix Guattari al portugués. Escribió junto
con Félix Guattari el libro Cartografías del deseo. E-mail: suelyrolnik@uol.com.br
*** Investigador de la Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo.

nomadas@ucentral.edu.co · Págs. 157­ 164
~

Palavras chave: subjetividade,cartografia, arte contemporâneo, territórios existenciais, antropofagia.

{157}

Nómadas

31

octubre de

2009

universidad central colombia

E

n el mundo irreversiblemente globalizado
se delinean cartografías culturales mixtas de
toda índole, junto con una compleja creación de nuevos territorios existenciales que se hacen
y se deshacen. Preguntarse si deben rechazarse ocelebrarse los universos que traen la impronta de la
mundialización cultural constituye un falso problema:
estos tan solo caracterizan nuestra realidad actual que,
como cualquier otra forma de realidad, se produce
en el embate entre las diferentes políticas de su(s)
construcción(es). Por lo tanto, lo que realmente marca
la diferencia son las fuerzas que están en juego en el
trazado de su(s)...