Exégesis juan 8, 1-11

INTRODUCCION

El presente trabajo tiene por objeto presentar la aplicación de los diferentes métodos exegéticos al pasaje bíblico indicado en el tema, con ello se trata de conocer el trasfondo del texto bíblico. Es buscar, desmenuzar, desenvolver, el contenido del texto. La interpretación del pasaje se hace mejor, si se conoce mejor el texto.
Métodos exegéticos
1. Métodos Histórico –críticos: Crítica textual, análisis gramatical, traducción del pasaje y comentarios al aparato crítico; análisis estructural o semiótico; análisis de las estructuras manifiestas y análisis narrativo.

Métodos Histórico – críticos.
Crítica textual (CT). Reconstrucción del texto original. La CT nos acerca a cuál de varias lecturas diferentes de un mismo texto es la más cercana a la intención o la plumadel autor. En nuestro caso se consideran la Biblia de Reina Valera 1960 y la Biblia de Jerusalén. Recopilación de las variantes
• La CT pretende descubrir, comprender y revertir por lo menos aquellos cambios inconscientes e intencionales del texto, provenientes de la traducción o del copiado. Examen de las variantes.
• La CT hace uso del Nuevo Testamento Griego y el aparato crítico.• Criterios de la CT

1. La lectura más difícil debe ser la preferida. Más difícil se refiere a lecturas donde los escribas o traductores pudieran sentirse compelidos a enmendar el texto, esto puede implicar un vocabulario más difícil por otro más familiar o la forma gramatical menos refinada y menos elegante.
2. La lectura más corta debe ser la preferida. Estos manuscritos sonconsiderados por los especialistas bíblicos como de mayor autoridad ya que no contiene luna tendencia a alterar las tradiciones con adornos.
3. Otro criterio que se aplica es el de la lectura más antigua. Tiene mayor posibilidad de autenticidad.

BIBLIA REINA VALERA 1960

Juan 8:1 y Jesús se fue al monte de los Olivos.
Juan 8:2 Y por la mañana volvió al templo, y todo el pueblo vino a él; ysentado él, les enseñaba.
Juan 8:3 Entonces los escribas y los fariseos le trajeron una mujer sorprendida en adulterio; y poniéndola en medio,
Juan 8:4 le dijeron: Maestro, esta mujer ha sido sorprendida en el acto mismo de adulterio.
Juan 8:5 Y en la ley nos mandó Moisés apedrear a tales mujeres. Tú, pues, ¿qué dices?
Juan 8:6 Mas esto decían tentándole, para poder acusarle. PeroJesús, inclinado hacia el suelo, escribía en tierra con el dedo.
Juan 8:7 Y como insistieran en preguntarle, se enderezó y les dijo: El que de vosotros esté sin pecado sea el primero en arrojar la piedra contra ella.
Juan 8:8 E inclinándose de nuevo hacia el suelo, siguió escribiendo en tierra.
Juan 8:9 Pero ellos, al oír esto, acusados por su conciencia, salían uno a uno,comenzando desde los más viejos hasta los postreros; y quedó solo Jesús, y la mujer que estaba en medio.
Juan 8:10 Enderezándose Jesús, y no viendo a nadie sino a la mujer, le dijo: Mujer, ¿dónde están los que te acusaban? ¿Ninguno te condenó?
Juan 8:11 Ella dijo: Ninguno, Señor. Entonces Jesús le dijo: Ni yo te condeno; vete, y no peques más.

BIBLIA JERUSALEN

Juan 8:1 Mas Jesús sefue al monte de los Olivos.
Juan 8:2 Pero de madrugada se presentó otra vez en el Templo, y todo el pueblo acudía a él. Entonces se sentó y se puso a enseñarles.
Juan 8:3 Los escribas y fariseos le llevan una mujer sorprendida en adulterio, la ponen en medio
Juan 8:4 y le dicen: "Maestro, esta mujer ha sido sorprendida en flagrante adulterio.
Juan 8:5 Moisés nos mandó en la Ley apedrear a estasmujeres. ¿Tú qué dices?"
Juan 8:6 Esto lo decían para tentarle, para tener de qué acusarle. Pero Jesús, inclinándose, se puso a escribir con el dedo en la tierra.
Juan 8:7 Pero, como ellos insistían en preguntarle, se incorporó y les dijo: "Aquel de vosotros que esté sin pecado, que le arroje la primera piedra."
Juan 8:8 E inclinándose de nuevo, escribía en la tierra.
Juan 8:9 Ellos, al...