Exequator curatela

INTRODUCCION
Cuando un Estado reconoce los fallos o sentencias dictadas en otro Estado se logra la universalidad de los efectos de la cosa juzgada, es decir, se logra que la sentencia traspase las fronteras del Estado en donde fueron dictadas y se reconozca la eficacia de la misma en el extranjero, cabe destacar que el Estado receptor puede asumir diferentes actitudes ente la eficacia de dichofallo.
Una de las razones que favorecen la eficacia extraterritorial de las sentencias se centra en que si los Tribunales de un Estado admiten la aplicación de un derecho extranjero, nada debería oponerse, al reconocimiento de las sentencias dictadas fuera de los límites del Estado receptor.
En conclusión la eficacia de la sentencia se ve reflejada cuando es ejecutada satisfactoriamente tanto enel territorio nacional como en el extranjero, y el procedimiento para reconocer dichas sentencias es el exequátur.

RESUMEN

EXPEDIENTE 596-97
SALA Nº 6
LIMA, OCHO DE JULIO DE MIL NOVECIENTOS NOVENTISIETE.

Interviniendo como Vocal Ponente el Señor Quiroga León; aparece de autos, doña Raquel Victoria Obregón Vergara, solicita el reconocimiento en el Perú de la sentencia de Curatelaexpedida por el Tribunal de Primera Instancia, División de Asuntos Testamentarios y Relaciones Familiares de Springfield, Estado de Massachusetts, Estados Unidos de Norteamérica, y consecuentemente se disponga su inscripción en los Registros correspondientes; por lo que se ha llevado a cabo la correspondiente Audiencia de Actuación de pruebas y declaración Judicial, por lo que es su estado conforme alartículo 754 in fine del Código Procesal Civil, aplicable al presente proceso por remisión supletoria; y que admitido el petitorio y notificadas las partes y no habiéndose producido contradicción al presente proceso no contencioso de reconocimiento de resolución judicial expedido en el extranjero se declaró válida la relación jurídica procesal, actuándose los medios probatorios ofrecidos en elescrito de la demanda, llegado el momento de la decisión final; el Tribunal considera el exequátur tiene lugar en el ordenamiento jurídico nacional en base al principio de la reciprocidad y cortesía internacional, a fin de evitar la duplicidad de juzgamiento frente a un mismo derecho, siempre que se dé cumplimiento eficaz a la normativa peruana de permisibilidad de esta institución, Que, de autosaparece de la copia certificada, debidamente traducida al español en Traducción Pública juramentada que la materia juzgada por la División de Asuntos Testamentarios y Familiares del Tribunal de Primera Instancia del Estado de Massachussetts de los Estados Unidos de Norteamérica ha juzgado y sentenciado, con carácter de cosa juzgada, la "guardianía" de don Nemesio Obregón Poma en favor de doña RaquelVictoria Vergara, por la causal de privación de discernimiento e imposibilidad física, lo que equivale a haber sido nombrada curadora de un mayor de edad incapaz o bajo interdicción civil; Que, tal materia no es exclusiva de los tribunales peruanos, tanto más si el interdicto no se encuentra residiendo en territorio nacional, que la persona a que se quiere hacer valer esta interdicción ha sidodebidamente citada por el Tribunal extranjero homologado, con plazo razonable para comparecer y que la resolución dictada tiene el atributo y calidad de la cosa juzgada, la solicitud debe ser amparada en todos sus extremos en atención a los principios de la reciprocidad y la cortesía internacional anteriormente citados y que se hallan contenidos en la segunda parte del artículo 2102º del CódigoCivil; Que siendo el proceso de exequátur uno que no tiene por objeto ni el reexamen de lo ya juzgado, ni el análisis del proceso mismo, sino del cumplimiento formal y sustantivo de los requisitos de homologación que la ley peruana establece para su concesión, por estas consideraciones y siendo atendible lo solicitado y probado; DECLARARON FUNDADA LA SOLICITUD, y en consecuencia, CONCEDIERON EL...