Exlicacion corazón de las tinieblas

El corazón de las tinieblas1
Joseph Conrad
Edición: Jorge Luis Marzo Traducción: Sergio Pitol (Lumen)

Heart of Darkness (El corazón de las tinieblas) fue publicado originalmente en entregas periódicas entre febrero y abril de 1899 en la revista inglesa Blackwood. En 1902, se publica en libro como parte del volumen Youth (Juventud), compuesto por los relatos Youth: A Narrative, Heart ofDarkness y The End of the Tether (éste último traducido en castellano como Con la soga al cuello y En las últimas). Respecto a la condición central del relato en el contexto de esta trilogía, Conrad dejó escrito: "El cuento del medio ofrece una interesante visión de una fase de la vida, lo cual convierte la historia en algo diferente de una anécdota protagonizada por un individuo que se vuelve loco enel Africa central". "El título que estoy pensando es Heart of Darkness; pero la narración no es lóbrega. La criminalidad de la ineficiencia y el puro egoísmo frente a la obra civilizatoria en África es una idea justificable", escribía el escritor respecto al relato. Las motivaciones de Conrad para escribir un texto sobre las razones y efectos del colonialismo europeo en Africa, las apunta elescritor en uno de sus últimos libros: "Descendió sobre mi una gran melancolía cuando me dí cuenta de que las realidades idealizadas de los ensueños de un muchacho habían sido desplazadas y embrutecidas por las actividades de Stanley y del Estado Libre del Congo; por la nada santa recolección de un periodistilla sensacionalista y por el desagradable conocimiento del más vil de los saqueos en lahistoria de la exploración geográfica y de la conciencia humana." (Last Essays, 1926) La traducción del título a la mayor parte de lenguas europeas ha optado por el vocablo tinieblas en vez del de oscuridad (darkness), su traducción natural.
1

Crónicas de época (1902) “No debe pensar nadie que el señor Conrad ataca la colonización, la expansión ni tan siquiera el imperialismo. Es justamente ahí endonde la esencia del espíritu aventurero es más instintiva. Pero los ideales y los discursos sobre la civilización se secan en el calor de semejantes experiencias". The Manchester Guardian "El arte de Heart of Darkness -como en toda gran obra psicológica, yace en la relación de las cosas del espíritu con las cosas de la carne, de la vida invisible con la visible, de la vida subconsciente que haydentro de nosotros, nuestros oscuros motivos e instintos, con nuestras acciones, sentimientos y apariencia conscientes. La quietud de las sombrías junglas africanas, el resplandor del sol, sentir cómo se pone, como se alza, sentir la noche en un río tropical, el aislamiento de los blancos, degenerados y con los nervios de punta y observando todo el día el corázon de las tinieblas, lo que a la vez vensin sentido pero también como algo amenazador a sus ideas y concepciones de la vida; el embrutecimiento sin remedio de unos infelices salvajes al alcance de unos conquistadores rapaces y fofos. Todo esto es una página arrancada de la vida en el continente negro, una página que ha sido hasta ahora cuidadosamente borrada y mantenida oculta a los ojos europeos". Edward Garnett

I
La Nellie2, unbergantín de considerable tonelaje, se inclinó hacia el ancla sin una sola vibración de las velas y permaneció inmóvil. El flujo de la marea había terminado, casi no soplaba viento y, como había que seguir río abajo, lo único que quedaba por hacer era detenerse y esperar el cambio de la marea. El estuario del Támesis se prolongaba frente a nosotros como el comienzo de un interminable camino deagua. A lo lejos el cielo y el mar se unían sin ninguna interferencia, y en el espacio luminoso las velas curtidas de los navíos que subían con la marea parecían racimos encendidos de lonas agudamente triangulares, en los que resplandecían las botavaras barnizadas. La bruma que se extendía por las orillas del río se deslizaba hacia el mar y allí se desvanecía suavemente. La oscuridad se cernía...