Falsos Cognados

Introducción

Cognados
Los cognados son dos términos, generalmente de lenguas distintas, que poseen cierta similitud fonética (como suenan) y léxica (como se escriben). Los cognados pueden serrasgos del parentesco de una lengua con otra, o de la influencia de un lengua sobre la otra.

Falsos Cognados
NAVARRO, FERNANDO A (1997). Palabras ‘‘traidoras o falsos amigos’’ son palabras deortografía muy similar o idéntica pero con significados diferentes en los dos idiomas, en algunos casos estas palabras traidoras conservan significación idéntica en castellano pero tienen otra acepcióncompletamente distinta en el leguaje médicos. Incluso en una lengua germánica como el ingles, es grande el número de palabras de origen latino o griego. Ello puede, por una parte, ayudar al médico de hablaespañola a adquirir un conocimiento de dicho vocabulario, pero al mismo tiempo esa misma similitud aparente se convierte con frecuencia en una continua fuente de errores y malas interpretaciones.Efectivamente, algunos de esos términos latinos o griegos, incorporados por diversas razones a la lengua inglesa en distintas épocas de su historia, han llegado a nuestros días con un significadodiferente a su equivalente castellano. Al traducir una palabra traidora al castellano mediante un calco del ingles, muchas veces el texto queda sin sentido; otras, y esto es mucho pero, el lector estápersuadido de haber entendido, cuando el autor expreso algo totalmente diferente.
Sobre los falsos amigos, ALVES (2002, p. 2) aclaró que “la denominación es ingenua, no científica, sin embargo, taldenominación se adopta en los libros didácticos que suelen tratar de manera burlesca y divertida esas trampas”.

Normalmente, el tema de los falsos amigos llamados también de falsos cognados oheterosemánticos, es un asunto discutido solamente en el campo del proceso de enseñanza/aprendizaje. Son varios los factores que pueden contribuir para que haya falsos amigos entre dos lenguas. CEOLIN (2003, p....