Fauna y flora

Perspectiva de América del Norte

Comisión para la Cooperación Ambiental
de América del Norte

Grupo de Trabajo de América del Norte sobre
Aplicación de la Legislación sobre Vida Silvestr e

La Comisión para la Cooperación Ambiental (CCA) se creó al amparo del
Acuerdo de Cooperación Ambiental de América del Norte (ACAAN) para
tratar asuntos ambientales de los tres países desde unaperspectiva regional,
con énfasis en los derivados del ámbito de la liberación comercial.
Esta publicación fue preparada por el Secretariado de la CCA y no refleja
necesariamente las opiniones de la CCA o de los gobiernos de Canadá,
Estados Unidos y México.
Se permite la reproducción de este documento en cualquier formato, todo
o en partes, para fines educativos o no lucrativos sin permisoexpreso del
Secretariado de la CCA siempre y cuando se cite la fuente. La CCA agradecería recibir una copia de cualquier publicación o material que use como
fuente este documento.
Comisión para la Cooperación Ambiental
393, rue Saint-Jacques Ouest, Bureau 200
Montreal (Quebec) Canadá H2Y 1N9
Correo-e: info@ccemtl.org
http://www.cec.org
ISBN: 2-923358-27-9
© Comisión para la CooperaciónAmbiental, 2005
Depósito legal-Bibliothèque nationale du Québec, 2005
Depósito legal-Bibliothèque nationale du Canada, 2005
Available in English - Disponible en français
Diseño: Associés libres, Montreal

Impreso en Canadá en papel hecho con 100% de fibra
postconsumo.

Siglas y acrónimos

2

Prefacio

3

1. Introducción

4

2. El comercio internacional de vida silvestre

6

3.El comercio ilegal mundial de vida silvestre

8

4. Una respuesta global

13

5. Esfuerzos de cooperación en la aplicación de la legislación en América del Norte

17

6. El NAWEG y la necesidad de cooperación en América del Norte

21

ACAAN

Acuerdo de Cooperación Ambiental de América del Norte

CCA

Comisión para la Cooperación Ambiental

CITES

Convención sobre elComercio Internacional de Especies Amenazadas
de Fauna y Flora Silvestres

GTA

Grupo de Trabajo de Aplicación

Interpol

Organización Internacional de Policía Criminal

IUCN

Unión Mundial para la Naturaleza

NAWEG

Grupo de Trabajo de América del Norte sobre Aplicación de la Legislación sobre Vida
Silvestre (North American Wildlife Enforcement Group)

PFNM

Productos ForestalesNo Maderables

PNUMA

Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente

TLCAN

Tratado de Libre Comercio de América del Norte

USFWS

Servicio de Pesca y Vida Silvestre de EU (US Fish and Wildlife Service)

WWF

Fondo Mundial para la Vida Silvestre (World Wildlife Fund)

2

E L C O M E R C I O I L E G A L D E F L O R A Y F A U N A S I LV E S T R E S

C

ompartimos enAmérica del Norte un rico patrimonio que incluye aire, océanos y ríos, montañas

y bosques. En conjunto, estos elementos forman la base de una compleja red de ecosistemas

de los que dependen nuestro sustento y bienestar. Debemos proteger estos ecosistemas si queremos

que continúen siendo fuente de vida y prosperidad. Esa tarea es responsabilidad compartida de Canadá,
Estados Unidos yMéxico.
La Comisión para la Cooperación Ambiental (CCA) de América del Norte es una organización
internacional creada por Canadá, Estados Unidos y México en términos del Acuerdo de Cooperación
Ambiental de América del Norte (ACAAN) para ocuparse de las preocupaciones ambientales regionales,
ayudar a prevenir posibles conflictos comerciales y ambientales y promover la aplicación efectiva de
lalegislación ambiental. El Acuerdo complementa las disposiciones ambientales del Tratado de Libre
Comercio de América del Norte (TLCAN).
Las tareas del Grupo de Trabajo de América del Norte sobre Aplicación de la Legislación sobre
Vida Silvestre (North American Wildlife Enforcement Group, NAWEG) han sido parte importante
del trabajo de la CCA. El contrabando de plantas y animales raras y en...