Feudalismo

UNA DE PLANOS... ANATÓMICOS |

Por Silvia D. KüttnerExisten documentos cuya traducción puede poner a prueba no sólo tu calidad como traductora sino también tu pericia, tus conocimientos y…tupaciencia.Documentos aparentemente sencillos como los relacionados con un pañal o un artículo de higiene femenina pueden plantear grandes problemas de traducción, no sólo por abarcar disciplinas diferentes(mecánica, química) sino también por exigir conocimientos de anatomía humana o veterinaria.En los documentos relacionados con la anatomía humana, por ejemplo aquéllos en los que se describendispositivos médicos para realizar intervenciones quirúrgicas o aquéllos que tratan de prótesis, a menudo aparecen términos anatómicos poco comunes en el vocabulario habitual y difíciles de entender para losque no están familiarizados con los mismos.A continuación describiré una serie de términos relacionados sobre todo con los planos en los que se divide el cuerpo tanto humano como animal y los términosde relación, que nos facilitarán la comprensión de este tipo de textos. Asimismo se facilita su correspondiente traducción al inglés y al alemán.Este artículo es una mera introducción. Podríamosescribir páginas y páginas por lo que poco a poco iremos publicando artículos específicos que puedan ser interesantes para nuestros lectores.Al estudiar la anatomía humana, podemos distinguir variosplanos que constituyen una referencia espacial. Con respecto a estos planos se describirá la localización de las diferentes estructuras tales como tejidos, órganos y sistemas, y la relación entre losmismos. Clásicamente, se parte del supuesto de que el cuerpo que va a ser estudiado se encuentra en la denominada posición anatómica (Standard anatomical position /Anatomische Lage). La posición anatómicaes aquélla que, por convención, es la adecuada para el estudio anatómico del cuerpo humano. Se define como aquélla en la que el cuerpo está erecto (en bipedestación), con la cabeza y cuello también...