Feuille Pour Tout Le Monde
Páginas: 2 (257 palabras)
Publicado: 6 de septiembre de 2015
El ahogado mas hermoso del mundo(pg45)
Gabriel Garcia Marquez
1. El resumen:
Esta historia tiene lugar en un pueblo a la orilla delmar. Cuando niños jugaban, ellos vieron a un hombre ahogado que era grande y hermoso, ya que nunca habían visto. Después de advertir a todo el pueblo,él fue traido en una de las casas.
Las mujeres tenian pena para él, entonces cosan unos vestidos de su talla y le dan el nombre de Esteban.
Loshombres, por otro lado no querían de este extraño y preferían volverle al mar. Pero las mujeres finalmente los convencidan que este hombre era un buenhombre y los hombres le aceptaron en su pueblo. Al final todos hicieron buenas funerales para el ahogado como si fuera un dios. Este evento permitióa todos de unirse.
2. Léxico:
« el ahogado » = le noyé ( titulo)
« los matorrales de sorgazos » = touffes d'algues (pg: 47, linea 6)
« coraza derémora y de lodo » =carapace de poisson et de boue (pg: 48, linea 2-3)
« un muerto ajeno » = un mort étranger (pg:48, linea 5)
« los acantilados » = lesfalaises (pg: 48, linea 11)
« las mas profiadas » = les plus tenaces (pg: 50, linea 7)
« el hombre mas desvalido de la tierra, el mas altos »=L'homme le plus deshérité de la terre, le plus doux (pg: 51, linea 18)
« unas angarillas » = des brancards (pg: 51, linea 29)
« las funerales » =lesfunérailles (pg: 53, linea 19)
« puetas mas anchas, los techos mas altos »= les portes plus larges, les plafonds plus élevés (pg: 54, linea 14)
Gabriel Garcia Marquez
1. El resumen:
Esta historia tiene lugar en un pueblo a la orilla delmar. Cuando niños jugaban, ellos vieron a un hombre ahogado que era grande y hermoso, ya que nunca habían visto. Después de advertir a todo el pueblo,él fue traido en una de las casas.
Las mujeres tenian pena para él, entonces cosan unos vestidos de su talla y le dan el nombre de Esteban.
Loshombres, por otro lado no querían de este extraño y preferían volverle al mar. Pero las mujeres finalmente los convencidan que este hombre era un buenhombre y los hombres le aceptaron en su pueblo. Al final todos hicieron buenas funerales para el ahogado como si fuera un dios. Este evento permitióa todos de unirse.
2. Léxico:
« el ahogado » = le noyé ( titulo)
« los matorrales de sorgazos » = touffes d'algues (pg: 47, linea 6)
« coraza derémora y de lodo » =carapace de poisson et de boue (pg: 48, linea 2-3)
« un muerto ajeno » = un mort étranger (pg:48, linea 5)
« los acantilados » = lesfalaises (pg: 48, linea 11)
« las mas profiadas » = les plus tenaces (pg: 50, linea 7)
« el hombre mas desvalido de la tierra, el mas altos »=L'homme le plus deshérité de la terre, le plus doux (pg: 51, linea 18)
« unas angarillas » = des brancards (pg: 51, linea 29)
« las funerales » =lesfunérailles (pg: 53, linea 19)
« puetas mas anchas, los techos mas altos »= les portes plus larges, les plafonds plus élevés (pg: 54, linea 14)
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.