Ficha Contrapunteo

Transculturación

I. Fernando Ortiz (1940) Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar

• Antropología
• Término para corregir “aculturación”. Para Ortiz, el término “aculturación”, tomado delinglés, implicaba una actitud pasiva por parte de una cultura receptora y una actitud activa de parte de una cultura creadora-conquistadora.
• “Transculturación” implicaría un proceso activo entre dosculturas que, a su vez, produce algo completamente nuevo, y de alguna manera independiente de las dos culturas anteriores, aunque común a ambas.
• Citas tomadas del capítulo II “Del fenómeno de la“transculturación” y de su importancia en Cuba”:

“Por aculturación se quiere significar el proceso de tránsito de una cultura a otra y sus repercusiones sociales de todo género. Pero transculturaciónes vocablo más apropiado.
Hemos escogido el vocablo transculturación para expresar los variadísimos fenómenos que se originan en Cuba por las complejísimas transmutaciones de culturas que aquí severifican … en lo económico como en lo institucional, jurídico, ético, religioso, artístico, lingüístico, psicológico, sexual y en los demás aspectos de su vida” (80)

“Entendemos que el vocablotransculturación expresa mejor las diferentes fases del proceso transitivo de una cultura a otra, porque éste no consiste solamente en adquirir una distinta cultura, que es lo que en rigor indica la vozangloamericana aculturation, sino que el proceso indica también necesariamente la pérdida o desarraigo de una cultura precedente, lo que pudiera decirse una parcial desculturación, y además, significa laconsiguiente creación de nuevos fenómenos culturales que pudieran denominarse de neoculturación. Al fin, como bien sostiene la escuela de Malinowski, en todo abrazo de culturas sucede lo que la cópulagenética de los individuos: la criatura siempre tiene algo de ambos progenitores, pero también es distinta de cada uno de los dos. En conjunto, el proceso es una transculturación, y este vocablo...