Filosofía

La Paz
Aristófanes

Edición: eBooket
www.eBooket.net

PERSONAJES:

PRIMER SERVIDOR.
SEGUNDO SERVIDOR.
TRIGEO, viñador.
LAS HIJAS DE TRIGEO.
HERMES.
POLEMO, personificación de la Guerra.
EL TUMULTO, servidor de Polemo.
LA PAZ.
OPORA Y TEORÍA, personajes mudos, la primera diosa de las cosechas y la otra diosa
de las fiestas.
HIEROLES, adivino.
UN ARMERO.
NIÑO PRIMERO.
NIÑOSEGUNDO.
VARIOS PERSONAJES MUDOS.
LAS CIUDADES GRIEGAS, que componen el Coro.

2

(La acción transcurre, parte en el Olimpo y parte en Atenas.)

PRIMER SERVIDOR.-Tráeme pronto una bolita para el escarabajo.
SEGUNDO SERVIDOR.-Toma, dásela a esa cochina bestia. ¡Ojalá no coma
jamás otra mejor!
PRIMER SERVIDOR.-Otra hecha con boñiga de asno.
SEGUNDO SERVIDOR.-Ahí la tienes también. Pero¿dónde está la que trajiste
hace un momento? ¿Se la ha comido ya?
PRIMER SERVIDOR.-¡Pues ya lo creo! Me la arrebató de las manos, le dio una
vueltecilla entre las patas y se la tragó enterita. Hazle, hazle otras más grandes y
espesas.
SEGUNDO SERVIDOR.-¡Oh, limpia-letrinas, socorredme en nombre de los
dioses, si no queréis que me asfixie!
PRIMER SERVIDOR.-Otra, otra, confeccionada conexcrementos de joven
invertido; ya sabes que le gusta la masa muy molida.
SEGUNDO SERVIDOR—Creo, señores, que hay algo de que nadie podrá
acusarme: de que me coma la pasta al amasarla.
PRIMER SERVIDOR.-¡Puf!, venga otra, otra y otra, bolita; no ceses de amasar.
SEGUNDO SERVIDOR.-No, por Apolo; ¡se acabó! No puedo resistir ya el olor
de este lebrillo.
PRIMER SERVIDOR.-Entonces, voy a llevármelo yomismo de aquí.
SEGUNDO SERVIDOR.-Eso es. Échasela a los cuervos y échate tú detrás. (A
los espectadores.) ¿No me dirá alguno de vosotros que lo sepa dónde podré compraruna nariz sin agujeros? Porque es el más repugnante de los oficios esto de ser cocinero
de un escarabajo. Al fin un cerdo o un perro se tragan nuestros excrementos tal y como
se los encuentran, mas este animal anda siempre conremilgos, y ni aún se digna
tocarlos, si no me he estado amasando un día entero la bolita, como si hubiera de
ofrecerse a una joven delicada. Pero veamos si ha concluido de comer; voy a entreabrir
un poquito la puerta para que no me distinga. ¡Traga, traga, atrácate hasta que revientes!
¡Cómo devora el maldito! Mueve las mandíbulas como un atleta sus membrudos brazos;
luego agita la cabeza y laspatas, como los que enrollan cables en las naves de carga.
¡Oh, animal voraz, fétido e inmundo! No sé qué dios nos ha enviado semejante regalo,
pero seguramente no han sido ni Afrodita ni las Gracias.
PRIMER SERVIDOR.-¿Quién, entonces?
SEGUNDO SERVIDOR.-Sólo ha podido ser un monstruo enviado por Zeus,
lanza-m...
PRIMER SERVIDOR.-Pero sin duda algún espectador, alguno de esos jóvenes
quepresumen de ingeniosos, estará diciendo ya: ¿Qué es esto? ¿Qué significa ese
escarabajo? Y un jonio sentado a su lado, estoy seguro de que le responde: Todo esto, si
no me engaño, se refiere a Cleón, pues es el único que no tiene reparo en comer m...
Pero voy a darle de beber.
SEGUNDO SERVIDOR.-Y ahora, voy a explicar el argumento a los niños, a los
mozos, a los hombres, a los viejos y a los quehan traspuesto el término ordinario de la
vida. Mi amo padece una rara locura, no la vuestra, sino otra absolutamente inédita: la
de pasarse todo el día mirando al cielo, con la boca abierta e increpando a Zeus de este

3

modo: «¡Oh Zeus!» ¿Qué intentas? Deja la escoba; no vayas a vaciar a Grecia con tus
escobazos.» ¡Eh, silencio! Acabo de oír su voz.
TRIGEO.-(En el interior de lacasa.) ¡Oh, Zeus! ¿Qué intentas hacer de nuestra
patria? ¿No ves que se despueblan las ciudades?
SEGUNDO SERVIDOR.-Ahí tenéis la manía de que os hablaba. Esas palabras
pueden daros una idea de ella; yo os diré las que pronunciaba cuando principió a
revolvérsele la bilis. Hablando aquí mismo a solas, exclamaba: «¿Cómo podría yo ir
derecho a Zeus?» Construyó al efecto escalas muy ligeras, por...