filosofia

Sobre “Ars longa, vita brevis.”

La vida es breve, el arte largo.

Lucio Anneo Séneca

(en “De brevitate vitae” I, 1)



Artículo escrito por Gabi Romano


Esta frase se ha hechoconocida como atribuida a Lucio Anneo Séneca. En realidad esta frase no es de Séneca sino que es citada por éste en el libro I “De brevitate vitae” (De la brevedad de la vida) escrito en el 55 dC.“Ars longa, vita brevis” es la cita abreviada de la frase original en griego dicha por Hipócrates en sus “Aforismos”. En la original frase completa Hipócrates nos dice lo siguiente:

"Ὁ βίος βραχὺς, ἡδὲ τέχνη μακρὴ, ὁ δὲ καιρὸς ὀξὺς, ἡ δὲ πεῖρα σφαλερὴ, ἡ δὲ κρίσις χαλεπή."



"Vita brevis, ars longa, occasio praeceps, experimentum periculosum, iudicium difficile."

"La vida es breve, el artelargo, la ocasión fugaz, la experiencia confusa, el juicio difícil."


Valga aclarar que con la palabra “arte” (“ars” en latín) Hipócrates aludiría a la idea griega de “ciencia” o másprecisamente de “téchné” (técnicas, saberes, herramientas necesarias dentro de un determinado campo del conocimiento) y no debería ser traducida por “arte”.

El sentido de esta frase ha sido objeto devarias interpretaciones. De todos modos la frase hipocrática alude indiscutiblemente a que la vida es demasiado corta y el tiempo apremia a quien desea acopiar la extensa cantidad de conocimientos quedebemos-queremos aprender en un campo de saber. Adquirir una determinada “expertise” tomaría mucho más tiempo que toda una vida. A esta brevedad temporal de una existencia le debemos agregar que lo queexperimentan nuestros sentidos y procesa nuestro pensar no es algo nítido sino más bien una lluvia de perceptos que debemos ubicar (no siempre con acierto) entre las brumas de nuestras arbitrariasrepresentaciones cognitivas-mentales. El “padre de la medicina” concluye a partir de estas condiciones así enunciadas que la oportunidad de intervenir con nuestro saber es como un chispazo, y...