final todos los gatos son pardos Fuentes

Carlos Fuentes

Todos los
gatos
son pardos

"""

•

Habrá tres círculos, correspondientes a tres zonas de i/uminaci6n, en el escenario. A la izquierda, un círculo negro;
al centro, uno blanco; a la derecha, uno rojo. El primero
lo ocupa MOCTEZUMA: nuevamente, desnudo salvo por el
taparrabos y con la escoba en la mano; el segundo, MARINA, acostada, con la cabeza abajo y los pies arriba; eltercero, CORTÉS sentado en una silla curul y de espaldas al
público. Al principio del cutidro, oscuridad. En seguida, leve
iluminaci6n del primer círculo; los otros dos permanecen
en la oscuridad.
[MOCTEZUMA

barre lentamente. Se detiene, como si escu-

.chase:]
MOCTEZUMA:

t

"

[Pausa.]

El drama estaba escrito: yo escuché los presagios, yo creí
en ellos, yo ... s610 yo supe siempre la verdad ... Noluchen
más, hermanos, que nuestra victoria es una mentira y sólo
nuestra derrota es la verdad ...
[Pausa.]

Oh mi pueblo ... ¿por qué me has dado la espalda? ¿Porqué, cuando al fin dejo que me mires, te niegas a regalarme
tus ojos?
[Pausa.]

¿N? escuchan el coro de los búhos?

[Pausa.]

¿No escuchan el bramido de la bestia fiera en las montañas?
[Arroja la escoba. Se pone én cuatro patas.]
En estacasa se crían hormigas. . .
[Las mata a manotazos.]

Dioses, dioses, ¿por qué me abandonaron? ... Traté de
servir a los dos principios divinos: a Huitzilopochtli, sacrificando; a Quetzalcóatl, honrando su predicho retomo; dioses: ¿ni el puñal de obsidiana ni el humo del copal les
satisfacen ya? Dioses, dioses: ¿acaso los traicioné?, ¿acaso
no comprendí lo que me dijeron? ...
[Pausa.]

¿Quizás nose trataba de honrar a un dios ni de luchar contra un hombre ... sino de mantener una civilización? ...

Malditas hormigas. . . Malditas hormigas ...
[Pausa.]
[Cae de bruces, sollozando.]

Ya es tarde. .. demasiado tarde ...
Maldito, maldito, maldito... Ni enfermo, ni loco, ni débil . . . sólo maldito ...
[Pausa. Lejano rumor de lucha.]

Loco o enfermo, me habría perdido yo, pero no mi reino;débil, habría perdido al reino, pero yo me habría salvado;
maldito, maldito, maldito: perdidos el reino y yo ...
[Sorpresa. Pega la oreja al piso.]

¿No escuchan el croar de las ranas en el tapanco?
[Se incorpora, temblando, con un gesto de frágil y airado
imperio.]

Cempoala . .. Tlaxcala... vasallos traidores... con sus
huestes han cercado los teúles mi ciudad. .. Cempoala ...
Tlaxcala. .. sea dulcesu venganza contra mí: dulce y fugitiva, pues sólo han cambiado una dominación por otra ...
[Vuelve a caer, abatido.]

Mis parientes muy amados. . . Cuauhtémoc, águila ... Cuitláhuac, príncipe y hermano. .. señor de Tlacopan. .. señor de Coyoacán... mis aliados muy valerosos... ¿por
qué han tomado armas contra los teúles?, ¿no se dan cuenta
de la inutilidad de nuestra lucha? ... pacten, acepten,traten de conservar algo: la ruina nos mira a la cara, y sus
párpados son de fuego ...

[Entran ALVARADO y OLID, portando cadenas. Las arrojan,
con estruendo, al piso. Toman a la fuerza a MOCTEZUMA.
Le tuercen los brazos.]
[doblado de dolor]: ¿Qué más quieren de mí,
señores? ¿Qué más desean? .. Les ofrecí la hospitalidad
de mi casa . . . Salí a recibirlos con ofrendas, les puse flores
al cuello, lescoloqué guirnaldas en la cabeza y al capitán
que los rige le hablé de esta manera: "Señor nuestro, te
has fatigado, pero a tu tierra has llegado. Has arribado a tu
ciudad, México. Aquí has venido a sentarte en tu trono.
Por breve tiempo te lo reservamos yo y mis antepasados.
Esto nos habían dicho los dioses y los ancestros, que habrías
de venir acá. Pues ahora se ha realizado. Ya tú llegaste.
Veny descansa. Toma posesión de tus casas reales ... "

MOCTEZUMA

[Pausa.]

¿Dónde está ahora Cortés? ¿Por qué ya no me mira? Oh,
me siento como una mujer pública, vista una vez, para saciar la curiosidad, y nunca más ... ¿No han de mostrarse
nunca los rostros en esta tierra? ¿Siempre, como el dios
Quetzalcóatl, hemos de huir espantados de nuestros rostros?
¿Nunca hemos de encontrar la cara que...