Focalización

Focalización, historia y relato

Considerando que una de las principales características del género narrativo es la forma en que éste se expresa (la prosa), es posible ahora estudiar otro rasgo importante de esta área de la literatura: el narrador.
Las obras narrativas cuentan necesariamente con una especie de voz que nos relata la historia a desarrollar. Es a esta voz a la que conoceremoscomo el narrador. El narrador es quien dentro de la historia nos comenta lo que allí sucede. Por eso, es indispensable hacer notar la diferencia que existe entre este personaje y el escritor. El narrador es un personaje ficticio que está inmerso en la historia (independientemente de si participa de ella o no); el escritor es una persona real a la que la podemos identificar como el creador de laobra, y que está inmerso en el proceso de producción de ésta. Es decir, el narrador es ficticio y el escritor es una persona real.
Así como es posible identificar al narrador por su participación, también es clasificable por la forma de las perspectivas que nos entrega este relator. Entenderemos a la focalización o punto de vista como el lugar en que se ubica el narrador respecto a losacontecimientos que va a narrar, su foco o ángulo de visión. Según esta variable podemos destacar lo siguiente:

Tipos de focalización

1) Focalización cero (visión por detrás): El grado de conocimiento de la voz narrativa es alto. En este caso el narrador es capaz de expresar la interioridad de los personajes (pensamiento, sentir, sueños, etc.) y conoce por completo el pasado, presente y futuro de losacontecimientos de la narración. A esta categoría pertenece el narrador omnisciente (sabe más que los personajes). Ejemplo:

“Ana Pavlovna sabía que Pedro era pariente del príncipe Basilio por la línea paterna y prometió ocuparse de él.
En esto, la anciana señora que permanecía junto a la tía se levantó y siguió al príncipe Basilio hasta la antesala. Su rostro dulce y dolorido expresabaansiedad y alarma.
- ¿Qué me dice usted, príncipe, de mi Boris? – le dijo al príncipe pronunciando Boris con un particular acento sobre la “o”-. No puedo estar más tiempo en San Petersburgo, ¿qué nuevas puedo llevar a mi pobre hijo?”
León Tolstoi. Guerra y Paz

2) Focalización interna: El grado de conocimiento de la voz narrativa es parcial o limitado. En este caso la narración se genera desde elpunto de vista de algún personaje, por lo que los hechos son contados desde su propia experiencia. A esta categoría pertenecen los narradores protagonista y testigo:
a) Narrador Protagonista: es aquel que desempeña un rol fundamental dentro de la historia. Todos los acontecimientos que se narran giran en torno a este personaje (sea hombre o mujer). Generalmente narra en primera persona gramatical.Ejemplo:

“El fin es aún más cruel, viniendo de un amigo fiel. Tomad, bebed. Este vino es mi sangre…. Tomad, comed. Este pan es mi cuerpo. El fin de mi sangre bebed y de mi cuerpo, comed. Así me recordareis cuando yo no esté….
Debo de estar loco si sigo creyendo que me vais a recordar. Veo en vuestras caras que no ceden nada cuando me veáis marchar. Sé que uno me niega y otro me traiciona…”Camilo Sesto. Jesucristo Súper Star

b) Narrador Testigo: es aquél que desempeña un rol sin relevancia para el protagonista. Como lo dice su nombre, este personaje juega un rol de espectador de las acciones que suceden al personaje principal, sin embargo es indispensable para la narración de la historia. Generalmente narra en tercera persona gramatical, aunque no se descarta una narración enprimera persona. Ejemplo:

“Cuando Alberto aprendió jerigonzo, dejó de hablar para siempre como la gente normal. Transformaba cada frase a ese idioma travieso y pintoresco y jugaba todo el tiempo a decir la mayor cantidad de palabras en el menor tiempo posible. Pero Alberto creció. Y su lenguaje no era bien recibido entre las masas.
Ayer me lo encontré en el Metro. Estaba pidiendo plata, mientras...