Formalidades De Las Actuaciones

CAPITULO II
De las Formalidades y de las Actuaciones Judiciales
10
Artículo 52.- Las actuaciones judiciales y los ocursos deberán escribirse en idioma español. Los
documentos redactados en idioma extranjero deberán ser acompañados con la correspondiente traducción;
en caso de que sea objetada dicha traducción, el juez designará un perito. Para darle curso a la objeción,
deberá estarse a loestablecido al respecto a la Sección Segunda del Capítulo IV del Título Sexto de este
código.
Las actuaciones dictadas en los juicios en los que una o ambas partes sean indígenas, que no supieran leer
el español, el tribunal deberá traducirlas a su lengua, por conducto de la persona autorizada para ello.
Las promociones que los pueblos o comunidades indígenas o los indígenas en lo individual,asentados en el
territorio del estado, hicieren en su lengua, no necesitarán acompañarse de la traducción al español. El
tribunal la hará de oficio por conducto de la persona autorizada para ello.
Las fechas y cantidades se escribirán con número y con letra, en caso de discrepancia, prevalecerá lo
escrito con letra. Si la cantidad estuviere varias veces en palabras y cifras, el documentovaldrá, en caso de
diferencia, por la suma menor.
Si el interesado no supiere o no pudiere firmar, estampará al calce sus huellas digitales y firmará una
persona a su ruego; en caso de que exista también impedimento para estampar huellas, bastará que se
haga constar esa circunstancia en el ocurso respectivo bajo protesta de decir verdad por el impedido y la
persona que firme a su ruego ante dostestigos. Los escritos ilegibles y los que carezcan de firma sin
ajustarse a lo antes establecido, no serán admitidos.
Cuando este código se refiera a salarios mínimos, éstos deben entenderse a los establecidos para la capital
del Estado.
Artículo 53.- En las actuaciones judiciales no se emplearán abreviaturas, ni se borrarán ni se rasparán las
palabras, sobre las equivocadas sólo se pondrá unalínea delgada que permita la lectura, salvándose al final
con toda precisión el error cometido. La infracción de este artículo será castigada disciplinariamente, sin
perjuicio de que el interesado pueda pedir la nulidad y de que se proceda penalmente contra el infractor en
caso de delito.
Artículo 54.- Las actuaciones judiciales deberán ser autorizadas, bajo pena de nulidad, con la firma delos
servidores públicos judiciales que deban intervenir en el acto.
Artículo 55.- Las actuaciones jurídicas se practicarán en días y horas hábiles. Son días hábiles o laborables
todos los del año menos los sábados y domingos, así como el 1º. de enero; el primer lunes de febrero, en
conmemoración del 5 de febrero; el tercer lunes de marzo, en conmemoración del 21 de marzo; 1º. y 5 de
mayo; 16 y28 de septiembre; 12 de octubre; 2 de noviembre; el tercer lunes de noviembre, en
conmemoración del 20 de noviembre; 25 de diciembre; el día correspondiente a la transmisión del Poder
Ejecutivo Federal; y los que determinen las leyes federal y local electorales; en el caso de elecciones
ordinarias para efectuar la jornada electoral; y en los casos de suspensión de labores del tribunal. Losdemás días hasta hoy declarados festivos o luctuosos, lo serán para la conmemoración respectiva, pero
no impedirán las actuaciones judiciales.
Se entienden horas hábiles las que median desde las siete a las diecinueve horas. En los juicios sobre
alimentos, impedimento de matrimonio, servidumbres legales, posesión, cuestiones familiares y los demás
que determinen las leyes, así como para laspublicaciones que se manden hacer en periódicos o diarios que
se editen en días feriados, no hay días ni horas inhábiles. En los demás casos el juez o tribunal podrá
habilitar los días y horas inhábiles para actuar o para que se practiquen diligencias, cuando hubiere causa
urgente que lo exija, expresando cual sea ésta y las diligencias que hayan de practicarse.
Comenzada una diligencia, podrá...