Frances

Francés antiguo
Lo que se conoce como francés antiguo se fue consolidando a partir del siglo XI, y aunque hoy se estudie todo lo que se hablaba al norte del Loira como si se tratara de una sola lengua, en realidad se trataba de dialectos con elementos comunes.
La influencia germánica en el idioma obligó a usar en el lenguaje escrito algunos dígrafos para reproducir algunos de los sonidos quese utilizaban pero que no habían existido en latín vulgar. Así, la nasalización, uno de los elementos fonéticos más característicos de la influencia germánica en el francés se va marcando en la escritura por el uso de la n en posición final de sílaba. La evolución fonética de la u latina hacia el sonido que actualmente tiene en francés obligó asimismo a utilizar el dígrafo ou para reproducir elsonido original de dicha letra en latín.
A continuación se presentan algunas evoluciones fonéticas por siglos que dan una idea del ritmo de los principales cambios fonéticos acaecidos:
Latín
Proto-
romance
francés antiguo
francés
medio
francés moderno


siglo IX
siglo XII
siglo XV
siglo XVIII
siglo XXI
PĔDE-
'pie'
*'pɛde
/pieð/
/pieθ/
pied
/pie/
/pie/
/pie/
pied
MATŪRU-'maduro'
*ma'turo
/ma'ðyr/
/mə'yr/
meür
/myr/
/myʀ/
/myʀ/
mûr
SCŪTU-
'escudo'
*(i)s'kuto
/es'kyð(o)/
/es'ky/
escu
/e'ky/
/e'ky/
/e'ky/
écu
SÆTA-
'flecha'
*'sɛta
/seiðə/
/seiə/
seie
/soiə/
/swɛə/
/swa/
soie
FŒMINA-
'mujer'
*'femina
/femnə/
/femmə/
femme
/fãmə/
/fam(ə)/
/fam/
femme
HŎMINE-
'hombre'
*'omine
/omnə/
/ommə/
homme
/õmə/
/ɔm(ə)/
/ɔm/
hommeBĔLLUS
'bonito'
*'bɛllos
/bɛłs/
/bɛaus/
beaus
/be'au/
/bio/
/bo/
beau
HABĒRE
'haber, tener'
*a'bere
/a'veire/
/a'voir/
avoir
/a'vwɛr/
/a'vwɛʀ/
/a'vwaʀ/
avoir
IŪDICĀTU-
'juzgado'
*ʤudi'kato
/ʤy'ʤieð(o)/
/ʒy'ʒie/
jugié
/ʒy'ʒe/
/ʒy'ʒe/
/ʒy'ʒe/
jugé
CŎLLŌCĀRE
'poner, tender'
*kollo'kare
/koł'ʧier(e)/
/ku'ʧier/
couchier
/ku'ʃie(r)/
/ku'ʃe/
/ku'ʃe/
coucherDescripción lingüística
Fonología
Artículo principal: Fonología del francés
El inventario de fonemas consonánticos distintivos viene dado por:
 
Labial
alveolar
palato-
alveolar
velar
uvular
oclusiva
p  b
t  d
 
k  g

nasal
m
n
ɲ¹


fricativa
f  v
s  z
ʃ  ʒ
 
ʁ²
aproximante

l
j  ɥ³
w³

¹ En la pronunciación actual, el fonema [ɲ] se distingue cada vez menos de [nj].
²En algunos dialectos, la /ʁ/ puede ser reemplazada por /ʀ/ o /r/. Este fenómeno se denomina alofonía.
³ Estas dos aproximantes son labialiadas


Vocales orales del francés estándar.
Las vocales no redondeadas se muestran a la izquierda de los puntos y las vocales redondeadas a la derecha. La muestra se realizó sobre un hablante que no distingue /a/ de /ɑ/.
El inventario de alófonos vocálicosviene dado por:
 
anterior
central
posterior
cerrada
i    y
 
u
semicerrada
e    ø
 
o
media
 
ə ¹
 
semiabierta
ɛ  ɛ̃    œ  œ̃ ¹
 
ɔ  ɔ̃
abierta
a
 
ɑ  ɑ̃
1 En la pronunciación actual, [ə] tiende a acercarse a [ø], y œ̃ tiende a aproximarse a ɛ̃.

Pronunciación de cominaciones de vocales y consonantes
VOCALES
u, û = [ü, (labios adelantados algo cerrados pronunciandouna i; como ü en alemán)] Ejemplos: tu, lune, fût
ai, ei = [e] Ejemplos: fait, treize
oi, oy = [ua] Ejemplos: toi, trois, royaume
ou, où, oû = [u] Ejemplos: cou, sourd
eu, œu = [œ (labios adelantados algo cerrados pronunciando una e; como una ö en alemán)] Ejemplos: deux, cheveux, feu
eu(r) = [œr (igual que el anterior pero con el sonido r al final)] Ejemplos: acteur, cœur
au, eau, o = [o]Ejemplos: eau, jaune, beau
on = [on] Ejemplos: non, son, accordéon
en, an = [ã (como si dijesemos "en" pero con la e cerrada como si fuese una o)] Ejemplos: trente, soixante
un, in, ain, ein = [an] Ejemplos: voisin, main, plein, brun
-er, -ez, -et, -es = [e] Ejemplos: manger, dormez, et, des
é = [e] Ejemplos: étoile, bébé
è, ê = [e (como si pusiesemos la e al final de nuestra garganta]...