Frida Kahlo

Frida Kahlo : transcripción

Quiero decir que me he portado bien, que no he tenido ninguna aventura, ni diversiones,
ni amantes, ni nada de eso; que amo a México como nunca antes;
y que adoro a Diego, más que a propia vida; y que me estoy convirtiendo en una persona seria.
Frida Kahlo.

La extraordinaria belleza de la verdad
La vida y tiempos de Frida Kahlo

Frida Kahlo fue una mujer mexicanaque transformó su vida pintándose a sí misma.
Nacida cerca de la Ciudad de México en 1907, a las puertas de la gran revolución del siglo veinte, ella improvisaría su propio tipo de libertad para poder trascender con gracia, una vida llena de dolor.
A los 19 años tuvo un terrible accidente en el que sufrió lesiones permanentes que la dejaron parcialmente inválida.
Empezó a pintar durante su largaconvalecencia (herstel) y pasó el resto de su vida articulando (verbinden) sus experiencias para lograr (klaarspelen) algunas de las imágenes más iluminosas y obsesivas de su época.
Tuvo numerosos amantes, tanto hombres como mujeres, pero el gran amor de su vida fue el célebre pintor mexicano, Diego Rivera.
Una relación compleja y difícil que dominaría toda su vida de adulta.
Ella también seconvertiría en una leyenda convirtiendo su propia vida en una obra de arte y codeándose con (omgaan met) algunos artistas más célebres y visuarios de su época.
Irónicamente su obra de arte fue casi ignorada durante toda su vida, algo que a ella no le importaba.
Según ella, pintaba para sí misma, y en el proceso, creó algunas de las imágenes más inolvidables del siglo veinte.

Yo estaba en Palacio deBellas Artes de México, y esa noche la ópera era de Wagner.
Estaban tocando la apertura y de repente un sonido que silenció a la orquesta, invadió (binnenvallen) al teatro.
Todos levantamos la mirada hacia el palco (loge) y presenciamos la magnífica entrada de Frida Kahlo, con todas esas joyas.
Los collares, las sortijas (ring), los brazaletes (armband), lo que llevaba en el cabello, queiban cascabeleando (rinkelen) al mismo tiempo como una catedral enloquecida (gek makend), para distraernos de la debilidad de su cuerpo.
De hecho que era un cuerpo moribundo (stervend) y lisiado (invalide).
Y ella le daba vida con las joyas y los vestidos, creando su propia ópera.
Wagner estaba en el escenario, Frida Kahlo estaba en el palco.
Y esa noche al menos, ella fue más fuerte que Wagner.Estoy pintando un poco.
No porque me considere una pintora ni nada parecido, sino simplemente porque no tengo nada más que hacer y porque al trabajar puedo olvidarme un poco, de todos los problemas que he tenido.
Estoy pintando con óleos (met olieverf) en pequeños platos de aluminio y a veces voy a una escuela de artesanía donde hice dos litografías que son verdaderamente espantosas (vreselijk).En México se dice que es una bendición (zegening) nacer y morir en la misma casa.
Frida Kahlo nació en Coyoacán, en las afueras de de la Ciudad de México, en una casa azul que construyó su padre.
Allí vivió por etapas, el resto de su vida y allí murió, 47 años más tarde.
Su padre era un refugiado judío alemán y su madre, de sangre india, de Oaxaca.

Mestizaje (vermengeling van rassen) es untérmino que significa mezcla, significa impureza.
Significa una combinación de factores, de cosas que se funden, y forman una expresión singular (enig, zeldzaam).
Frida Kahlo es una mestiza, tanto en el aspecto étnico, como en el cultural.
Pero en la época que Frida Kahlo creció, el mestizaje no se le llamaba así, creo que el término que usaban era mexicano.

De niña, ella y Cristina, su hermana menor,se rebelaron en contra de su crianza católica y trastornaron (gek maken) a su familia con travesuras (kwaaijongensstreken) y diabluras (kattekwaad).
Cristina siguió siendo la mejor amiga de Frida y también se convirtió en su mayor rival.
Su madre Matilde Calderón era una católica devota y una mujer muy desdichada (ongelukkig).
De joven se había enamorado de un chico que se suicidó y ella nunca...

Leer documento completo

Regístrate para leer el documento completo.