glosario ingles español para la perforaciòn

COLEGIO DE INGENIEROS PETROLEROS
DE MEXICO, AC.

GLOSARIO
INGLES-ESPAÑOL
DE TERMINOS
PETROLEROS

DIVISION OF CONTINUING EDUCATION

THE UNIVERSITY OF TEXAS AT AUSTIN
Petroleum Extension Service • Balcones Research Center • 10100 Burnet Road
Austín, Texas 78758-4497. (512)471-3154. FAX (512)471-9410

January 25, 1990

Ing. Carlos Islas
Montaña 99
Naucalpan, Edo. de México
MÉXICOC. P. 53340
Dear Ing. Islas:
This is to confirm that Colegio de Ingenieros Petroleros de México (CIPM) has
permission to translate and publish Petroleum Extension Service‟s (PETEX‟s) A
Dictionary of Petroleum Terms
If possible, we would like you to acknowledge PETEX by giving us credit; perhaps
you could simply translate the title page in which PETEX is recognized as the
publisher.
I wishyou well in your translation endeavor and sincerely hope that the dictionary
will be helpful to your students.
Sincerely,

Ron Baker
Director

A
ABAFT. A POPA: 1. Hacia la popa de un barco o de un equipo marino de perforación. 2. Detrás de la
popa. 3. Más allá de la popa. Vea aft.
ABANDON. ABANDONAR: Cesar la producción de aceite y gas de un pozo cuando ésta se vuelve
incosteable. Unpozo exploratorio puede abandonarse después que se ha probado que es improductivo.
Hay que seguir varios pasos antes de abandonar un pozo: Parte de la tubería de revestimiento puede
recuperarse, se deben colocar uno o más tapones de cemento en el pozo para prevenir la migración de
fluidos entre las diferentes formaciones penetradas; después el pozo se abandona.
ABNORMAL PRESSURE. PRESIONANORMAL: Presión que excede o que está por debajo de la
presión normal esperada a una profundidad dada. La presión normal se incrementa aproximadamente
10.5 KPa por metro de profundidad (0.465 lb/pg2 por cada píe de profundidad). De tal forma, la
presión normal a 3000 m es de 315 Kg/cm2 una presión anormal a esta profundidad sería mayor o
menor que 315 Kg/cm2. Vea pressure gradient.
ABOARD. ABORDO: Estar sobre o dentro de un barco, de un equipo marino de perforación, o
dentro de un helicóptero.
ABRASION. ABRASION: Desgaste por fricción.
ABSOLUTE PERMEABILITY. PERMEABILIDAD ABSOLUTA: Medida de la habilidad que
posee un solo fluido (como agua, gas, aceite) para pasar a través de una roca cuando está saturada
completamente por el fluido. La permeabilidad medida en una roca saturada conun solo fluido, es
diferente de la permeabilidad medida en la misma roca saturada con dos o más fluidos. Compare con
effective permeability.
ABSOLUTE POROSITY. POROSIDAD ABSOLUTA: Porcentaje del volumen total de una roca
que está ocupado por espacios porosos. Vea porosity.
ABSOLUTE PRESSURE. PRESION ABSOLUTA: Presión total medida desde un vacío absoluto.
Es igual a la suma de la presiónmanométrica y la presión atmosférica.
ABSOLUTE TEMPERATURE SCALE. ESCALA DE TEMPERATURA ABSOLUTA: Escala
de medición en la cual el grado cero es el cero absoluto. En la escala de temperatura absoluta Rankine,
los grados corresponden a los grados Fahrenheit, el agua se congela a los 492 grados y hierve a los 672
grados. En la escala de temperatura absoluta Kelvin, los grados corresponden a losgrados Celsius, el
agua se congela a los 273 grados y hierve a 373 grados. Vea absolute zero.
ABSOLUTE ZERO. CERO ABSOLUTO: Temperatura hipotética en la cual hay una total ausencia
de calor. Debido a que el calor es el resultado de la energía causada por el movimiento de moléculas,
unas con respecto a otras en el cero absoluto.
ABSORB. ABSORBER: Tomar algo y hacerlo parte de un todo existente.Recuperar líquidos del gas
natural en una planta de absorción de gas. El gas húmedo entra al absorbedor por la parte de abajo y
sube hasta encontrarse con una corriente de aceite de absorción (un aceite ligero) que viaja hacia abajo
sobre platos de burbujeo. El aceite ligero remueve o absorbe los hidrocarburos líquidos más pesados
del gas húmedo. Vea bubble-cap, trays, valve trays, sieve...