Glosario

G-1

G LOSARIO
A
A prueba de vapor - No susceptible a los vapores ni afectado por los mismos; por

ejemplo, un interruptor eléctrico se fabrica a prueba de vapor de manera de que,
en presencia de gases combustibles, no se produzca una explosión por culpa de una
chispa. (Vaporproof)
Abandonado temporariamente - Pozo cerrado temporariamente pero no taponado.
(Temporarily abandoned)
Abierto - 1. Conreferencia a un pozo, aquel que no está entubado y 2. Aquel donde
no se ha bajado sondeo o tubing. (Open)
Absorción - La penetración o aparente desaparición de moléculas o iones de una o
más substancias en el interior de un sólido o un líquido. Por ejemplo, en el caso de la
bentonita hidratada, el agua plana atrapada entre las capas de apariencia similar a la
mica es el resultado de la absorción.(Absorption)
Accionador hidráulico de terminación - Conjunto de cilindros hidráulicss que
se utilizan para retener y sacar tubería bajo presión del pozo, que se colocan en
forma temporaria en la cabeza de pozo para operaciones de reparación. (Hydraulic
workover)
Acelerador (de fragüe) - Aditivo químico que reduce el tiempo de fragüe del
cemento. Ver materiales de cementación. (Accelerator)Acelerador de tijera - Herramienta hidráulica que se utiliza junto con una tijera y
que se enrosca a la columna de pesca por encima de la tijera para aumentar el impacto
o el poder del golpe. (Jar accelerator)
Acidez - El grado relativo de acidez de una substancia, medida por pH. Un valor de pH
menor que 7. Ver pH. (Acidity)
Acidificación - Tratamiento de estimulación de formación petrolífera.(Acidizing)
Acidificar - Fracturar un pozo utilizando ácidos. (Acid-up)
Acidificar - Tratar una formación de piedra caliza petrolífera u otro tipo de formación,
mediante la utilización de una reacción química con ácido, con el fin de aumentar
la producción. Se inyecta a presión ácido clorhídrico u otro ácido. Este ácido ataca
la roca, agrandando los espacios porales y los pasajes a través de los cualesfluyen
los fluidos de la formación. Luego se bombea el ácido al exterior, y se pistonea el
pozo, para luego ponerlo a producir. Con el ácido se combinan aditivos químicos e
inhibidores para que reaccionen en forma selectiva con la roca de la formación sin
afectar el equipamiento metálico del pozo. (Acidize)
Ácido - Todo compuesto químico que contenga hidrógeno que pueda ser reemplazado
por elementospositivos o radicales para formar sales. En términos de la teoría de la
disociación, es un compuesto que, al disociarse en solución, produce un exceso de
iones de hidrógeno. Los ácidos bajan el pH. Son ejemplos de ácidos y substancias
ácidas: el ácido clorhídrico, el ácido tánico, el ácido de pirofosfato de sodio. (Acid)
Ácido acético - Compuesto de ácido orgánico que a veces se utiliza paraacidificar
pozos de petróleo. No es tan corrosivo como otros ácidos que se utilizan para el
tratamiento de pozos. Su fórmula química es C2H4O2 o CH3COOH. (Acetic acid)
Ácido clorhídrico - Compuesto ácido que se suele utilizar para acidificar rocas de
carbonato. Se prepara mezclando gas de cloruro de hidrógeno y agua. También
se lo conoce como ácido muriático. El símbolo químico es HCL. *Veracidificar.
(Hydrochloric acid)
Acido fluorhídrico clorhídrico - Mezcla de ácidos que se utiliza para eliminar el
lodo del pozo. *Ver ácido de lodo. (Hydrofluoric hydrochloric acid)
Ácido fórmico - Acido orgánico simple que se utiliza para acidificar pozos de petróleo.
Es más fuerte que el ácido acético, pero menos corrosivo que el ácido fluorhídrico
o el clorhídrico. Se lo suele utilizar en pozos de altastemperaturas. *Ver acidificar.
(Formic Acid)
Ácido húmico - Ácidos orgánicos de composición indefinida que se presentan en el
lignito leonardita natural. Los ácidos húmicos son los elementos constitutivos más
valiosos. *Ver lignina. (Humic acid)
Ácido inhibido - Ácido tratado químicamente antes de acidificar o hacer una
fracturación ácida en un pozo, para disminuir su efecto corrosivo sobre los...